Sikit Kasi Banyak Mintak - Hail Amir , Uji Rashid translation in German

Sikit Kasi Banyak Mintak

Jangan awak selalu mengganggu
Kena palang pintu baru tahu
Saya bukannya mengganggu
Hanya mencuba
Kerana hati sangat bercinta
Memang lelaki
Sangat pandai main api
Jikalau awak sungguh bercinta
Jawaplah dulu ini seloka
Jangan kan kata hanya
Sekadar seloka
Dinda ku rampas dimulut naga
Kalau saya jadi burung terbang
Nescaya awak menggigit jari
Jangan lupa kalau
Tepat panah melayang
Burung yang terbang
Menyerah diri
Memang wanita
Sikit kasi banyak minta
Jikalau saya menjadi ikan
Saya pun lari ke dalam selam
Saya pun lah terus
Jadi nelayan
Dinda ku tangkap memakai pukat
Jikalau saya menjadi puteri
Bertahta di atas awan - awan
Saya pun jadi
Raja pakai ilmu sakti
Saya datang pakai kuda terbang
Memang wanita...
Dan lelaki sama saja.
Kemana pun ku
Tak dapat lari
Hanya terpaksa
Menyerah diri
Itulah yang paling
Baik baik sekali
Sudah bergaduh
Elok kembali
(Duet)itu lah yang paling
Baik baik sekali
Sudah bergaduh elok kembali.

Ein bisschen geben, viel verlangen

Stör mich nicht immerzu
Erst wenn die Tür versperrt ist, wirst du's merken
Ich störe doch nicht
Ich versuch's nur
Weil mein Herz so verliebt ist
So sind Männer eben
Sehr geschickt darin, mit dem Feuer zu spielen
Wenn du mich wirklich liebst
Beantworte erst dieses Rätselgedicht
Sag nicht, es sei nur
Ein bloßes Rätselgedicht
Dich, meine Liebste, entreiße ich selbst dem Drachenmaul
Wenn ich ein fliegender Vogel wäre
Würdest du sicher in die Röhre gucken
Vergiss nicht, wenn
Der Pfeil genau fliegt
Der fliegende Vogel
Ergibt sich
So sind Frauen eben
Geben wenig, verlangen viel
Wenn ich ein Fisch würde
Würde ich in die Tiefen fliehen
Dann würde ich eben
Fischer werden
Dich, meine Liebste, fange ich mit dem Netz
Wenn ich eine Prinzessin würde
Die über den Wolken thront
Dann würde ich
Ein König mit Zauberkraft
Ich käme auf einem fliegenden Pferd
So sind Frauen eben...
Und Männer genauso.
Wohin auch immer
Kann ich nicht fliehen
Ich muss mich wohl
Ergeben
Das ist doch das
Allerbeste
Nach dem Streit
Ist es gut, zueinander zu finden
(Duett) Das ist doch das
Allerbeste
Nach dem Streit ist es gut, zueinander zu finden.