Lyrics and translation Uji Rashid - Gema Takbir

Gema Takbir

Bergema takbir memecah hening pagi
Sayup meresap hati
Kini tibalah saat yang dinanti
Menjelangnya aidilfitri

Bangunlah insan di dalam kesedaran
Sahut seruan takbir
Suci hatimu dengan jiwa murni
Tunaikan amal dan bakti

Senyum dan tangis di pertemuan
Seiring doa dan restu
Terjalin mesra di kemesraan
Persaudaraan suci

Betapa indah menyambut hari raya
Sungguh riang gembira
Miskin dan kaya bertemu mesra
Bersatu umat mulia

Senyum dan tangis di pertemuan
Seiring doa dan restu
Terjalin mesra di kemesraan
Persaudaraan suci

Betapa indah menyambut hari raya
Sungguh riang gembira
Miskin dan kaya bertemu mesra
Bersatu umat mulia

Gema Takbir

Le chant du takbir retentit, brisant le silence du matin
S'infiltrant doucement dans mon cœur
Le moment tant attendu est arrivé
À l'approche de l'Aïd el-Fitr

Réveille-toi, mon amour, dans la conscience
Réponds à l'appel du takbir
Purifie ton cœur avec une âme pure
Accomplis des actes de bienfaisance et de dévotion

Des sourires et des larmes lors des retrouvailles
Accompagnés de prières et de bénédictions
Des liens d'affection tissés dans l'intimité
Une fraternité sacrée

Comme il est beau d'accueillir la fête
Quelle joie et quelle gaieté
Les pauvres et les riches se rencontrent avec affection
Une communauté unie et noble

Des sourires et des larmes lors des retrouvailles
Accompagnés de prières et de bénédictions
Des liens d'affection tissés dans l'intimité
Une fraternité sacrée

Comme il est beau d'accueillir la fête
Quelle joie et quelle gaieté
Les pauvres et les riches se rencontrent avec affection
Une communauté unie et noble