Mengapa Dirindu - Uji Rashid translation in German

Mengapa Dirindu

Anak punai, anak merbak
Terbang turun buat sarang
Anak sungai pun berubah
Ini pula hati orang
Mengapa dikenang?

Asal kapas jadi benang
Dari benang dibuat baju
Barang lepas jangan kenang
Sudah jadi orang baru
Mengapa dirindu?

Kasih yang dulu tinggal dalam mimpi
Kasih yang baru simpan di hati
Kasih yang dulu tinggal dalam mimpi
Kasih yang baru simpan di hati

Selat teduh lautan tenang
Banyak labuh perahu Aceh
Jangan kesal, jangan kenang
Walau hati rasa pedih
Mengapa bersedih?

Kalau pinang masih muda
Rasanya kelat sudahlah pasti
Kalau hilang kasih lama
Cari lain untuk ganti
Mengapa dinanti?

Patah kan tumbuh hilang berganti
Akan sembuh kalau diobati
Patah kan tumbuh hilang berganti
Akan sembuh kalau diobati

Sayang, mengapa dirindu?

Warum Vermisst?

Junge Taube, junge Drossel
Fliegen herab, um ein Nest zu bauen
Selbst Bäche ändern ihren Lauf
Geschweige denn das Herz eines Menschen
Warum daran erinnern?

Aus Baumwolle wird Faden
Aus Faden wird Kleidung gemacht
Was vergangen ist, soll man nicht erinnern
Eine neue Zeit ist angebrochen
Warum vermisst?

Die Liebe von einst bleibt im Traum
Die neue Liebe, bewahre sie im Herzen
Die Liebe von einst bleibt im Traum
Die neue Liebe, bewahre sie im Herzen

Die Meerenge ist ruhig, das Meer ist still
Viele Boote aus Aceh ankern
Bereue nicht, erinnere dich nicht
Auch wenn das Herz Schmerz fühlt
Warum traurig sein?

Wenn die Betelnuss noch jung ist
Ist ihr Geschmack sicher herb
Wenn die alte Liebe verloren ist
Suche dir einen anderen Ersatz
Warum darauf warten?

Was zerbrochen ist, wird wachsen, was verloren ist, wird ersetzt
Es wird heilen, wenn es behandelt wird
Was zerbrochen ist, wird wachsen, was verloren ist, wird ersetzt
Es wird heilen, wenn es behandelt wird

Liebling, warum vermisst?