Lyrics and translation Ukendt Kunstner - Gennem Byen

Gennem Byen

Gennem byen, kold brise, nyklippet, grønt lys
Gennem byen, grøn brise, kold-klippet, nyt lys
Kører gennem byen, gennem byen, for jeg-

"Mennesker ændrer sig", det var det sidste, du sagde til mig
Da jeg tog telefonen, og sagd', "kom tilbage til mig"
Nu sidder jeg tilbage med en flaske med svage minder
Tænker på de dage, hvor du sagde, du ville ha' en vinder

Men hvad' en vinder værd?
For når han taber, at han intet mer', intet værd
Trods, han trodser vind og vejr
Det våde vintervejr, det gør, jeg føler mindreværd
Men stadig dukker op til min egen fest som Vinterberg

Gør det kort, lad os få det ud af verden
Du er naiv, hvis du troede, det ville gå ubemærket
Spiller dum, mens du hælder esser ud af ærmet
Så jeg maler byen rød med mit knuste hjerte

Gennem byen, kold brise, nyklippet, grønt lys
Gennem byen, grøn brise, kold-klippet, nyt lys
Kører gennem byen, gennem byen for jeg-
Gennem byen, kold brise, nyklippet, grønt lys
Gennem byen, grøn brise, kold-klippet, nyt lys
Kører gennem byen, gennem byen for jeg-

"Mennesker ændrer sig", det var det sidste, som jeg hørt' dig sig'
Kolde ord i forhold til dem, jeg hørte før i tiden
Jeg nåede ikke toget, så jeg så dig bare kør' forbi
Vores fredsaftaler har i længden altid ført til krig

Hvis du holder panden højt, så se dig selv i spejlene
Jeg' ikke typen, der slår op, for at gå ud fejre det
Det mig, der venter spændt, imens min ven, han henter Heineken
Og spejder hen på hend' model-veninden og hendes designer-ven

Vi var børn, voksed' op på samme blok
Dine veninder snakker nok i samlet flok
Om, hvordan de intet husker, men de' ikke gamle nok
Jeg ramte blot en mur, tabte det hele
Så jeg blev nødt til at saml' det op

Gennem byen, kold brise, nyklippet, grønt lys
Gennem byen, grøn brise, kold-klippet, nyt lys
Kører gennem byen, gennem byen, for jeg-
Gennem byen, kold brise, nyklippet, grønt lys
Gennem byen, grøn brise, kold-klippet, nyt lys
Kører gennem byen, gennem byen, for jeg-

Hello, hello, hello
Hey now, hello, hello, hello, yeah
Jeg troede, du var den, som
Aldrig fik mig til at sige, "Vent, kom"
Den, som fik mig til at føle, jeg var velkommen
Men nu er situationen vendt om
Jeg så dig altid som dén
Der aldrig fik mig til at sige, "Kom, vent"
Som en ven, der ku' lette alle mine tungsind
Men nu er situationen omvendt

Gennem byen, kold brise, nyklippet, grønt lys
Gennem byen, grøn brise, kold-klippet, nyt lys
Kører gennem byen, gennem byen, for jeg-
Gennem byen, kold brise, nyklippet, grønt lys
Gennem byen, grøn brise, kold-klippet, nyt lys
Kører gennem byen, gennem byen, for jeg-

Har du bagage, så husk den, når du forlader toget
If you have any luggage, please remember it when you leave the train

À travers la ville

À travers la ville, un vent froid, fraîchement coupé, un feu vert
À travers la ville, un vent vert, coupé à froid, une lumière nouvelle
Je roule à travers la ville, à travers la ville, car je-

"Les gens changent", c'est la dernière chose que tu m'as dite
Quand j'ai décroché le téléphone et dit "reviens vers moi"
Maintenant, je suis assis avec une bouteille de souvenirs fades
Je pense à ces jours où tu disais que tu voulais un gagnant

Mais à quoi sert un gagnant ?
Parce que lorsqu'il perd, il ne vaut plus rien, il ne vaut plus rien
Il défie le vent et les intempéries
Le temps humide d'hiver me fait me sentir inférieur
Mais je me présente toujours à ma propre fête comme Vinterberg

Faisons court, débarrassons-nous de cela
Tu es naïf si tu pensais que ça passerait inaperçu
Tu fais semblant d'être bête tout en tirant des as de ta manche
Alors je peins la ville en rouge avec mon cœur brisé

À travers la ville, un vent froid, fraîchement coupé, un feu vert
À travers la ville, un vent vert, coupé à froid, une lumière nouvelle
Je roule à travers la ville, à travers la ville, car je-
À travers la ville, un vent froid, fraîchement coupé, un feu vert
À travers la ville, un vent vert, coupé à froid, une lumière nouvelle
Je roule à travers la ville, à travers la ville, car je-

"Les gens changent", c'est la dernière chose que je t'ai entendu dire
Des paroles froides comparées à celles que j'entendais avant
J'ai raté le train, alors je t'ai juste vu passer
Nos accords de paix ont toujours mené à la guerre à long terme

Si tu gardes la tête haute, regarde-toi dans les miroirs
Je ne suis pas du genre à rompre pour aller fêter ça
C'est moi qui attends avec impatience, tandis que mon ami va chercher une Heineken
Et regarde son amie mannequin et son ami designer

Nous étions des enfants, nous avons grandi dans le même bloc
Tes amies bavardent probablement toutes ensemble
À propos du fait qu'elles ne se souviennent de rien, mais elles ne sont pas assez vieilles
J'ai juste heurté un mur, j'ai tout perdu
Alors j'ai dû tout ramasser

À travers la ville, un vent froid, fraîchement coupé, un feu vert
À travers la ville, un vent vert, coupé à froid, une lumière nouvelle
Je roule à travers la ville, à travers la ville, car je-
À travers la ville, un vent froid, fraîchement coupé, un feu vert
À travers la ville, un vent vert, coupé à froid, une lumière nouvelle
Je roule à travers la ville, à travers la ville, car je-

Bonjour, bonjour, bonjour
Hé maintenant, bonjour, bonjour, bonjour, oui
Je pensais que tu étais celle qui
Ne m'a jamais fait dire "Attends, reviens"
Celle qui m'a fait sentir bienvenu
Mais maintenant la situation est inversée
Je t'ai toujours vu comme celle
Qui ne m'a jamais fait dire "Reviens, attends"
Comme un ami qui pourrait alléger tous mes chagrins
Mais maintenant la situation est inversée

À travers la ville, un vent froid, fraîchement coupé, un feu vert
À travers la ville, un vent vert, coupé à froid, une lumière nouvelle
Je roule à travers la ville, à travers la ville, car je-
À travers la ville, un vent froid, fraîchement coupé, un feu vert
À travers la ville, un vent vert, coupé à froid, une lumière nouvelle
Je roule à travers la ville, à travers la ville, car je-

Si tu as des bagages, n'oublie pas de les prendre quand tu quittes le train
Si tu as des bagages, n'oublie pas de les prendre quand tu quittes le train