Lyrics and translation Ukendt Kunstner - Neonlys

Neonlys

Uanset, hvor jeg er, ser jeg guld og diamanter
Blinke i lampernes skær
Bliver jeg berømt og berygtet?
Elsket eller frygtet?
Er det egentlig det hele værd? (åh, ja, jeg)

Jeg ved det nok skal gå en dag, uh, uh
Jeg får en Uges Uundgåelige lige der på P3, uh, uh
For jeg vil være kendt som ham, der aldrig så tilbage
For jeg vil aldrig gå tilbage
Til min gamle livstil
Hver dag er en fest
Og jeg ved, der ikke er få tilbage
For selvom guldet på min krone sir' jeg' kongen af min by
Sir' guldringen på min finger at jeg er gift med hende
Indtil dommedag vil hun være min sidste ven
Hun passer på mig når jeg bruger min allersidste peng'
Spiller dum og flirter rundt med gifte mænd
Der siger, de passer på hende, når de propper gift i hende
Men jeg vil gøre alt for ikke at miste hende
Fordi hun står der og smiler under mistelten

Fireogtyve år, Nørrebro, brænder benzin af på H.C. Andersens Boulevard
Juuen gjorde, at jeg ikke kunne se klart (helt klart)
Jeg vil lave penge i en fart

Når jeg vågner ser jeg dollartegn
Laver dollar-dansen
Og håber der kommer dollar-regn

Uanset, hvor jeg er, ser jeg guld og diamanter
Blinke i lampernes skær
Bliver jeg berømt og berygtet?
Elsket eller frygtet?
Er det egentlig det hele værd?

Åh ja, jeg stopper ikke før jeg ser mit navn bøjet i neonlys
Før jeg ser mit navn bøjet i neonlys
Før jeg ser mit navn bøjet i neonlys
Stopper ikke før jeg ser mit navn bøjet i neonlys

Har du nogensinde set København fra en DC9?
IC3 med PC i
I en limousine med WC i
Mit CV siger, at jeg lever livet som en imbecil
Jeg er pisse ligeglad
Jeg bruger det her som min medicin

For livet er blandt andet valget mellem pest og kolera
Men i mit hoved ligger jeg på Lanzarote og soler mig
Skattefar spørger sikkert en dag, hvor jeg har mine kroner fra
Men indtil da lader jeg pengene synge som en opera

Smarte smil, arrogance
Piskesmæld fra en hård branche
Dyre dullers dekandence
Tunge sind fra en dyb trance
Et univers i ubalance

Men jeg ser bare dollar-tegn
Laver dollar-dansen
Og håber der kommer dollar-regn

Uanset hvor jeg er, ser jeg guld og diamanter
Blinke i lampernes skær
Bliver jeg berømt og berygtet?
Elsket eller frygtet?
Er det egentlig det hele værd?
Åh ja, jeg stopper ikke før jeg ser mit navn bøjet i neonlys
Før jeg ser mit navn bøjet i neonlys
Før jeg ser mit navn bøjet i neonlys
Stopper ikke før jeg ser mit navn bøjet i neonlys

Neonlys

Peu importe où je suis, je vois de l'or et des diamants
Clignotant dans la lumière des lampes
Vais-je devenir célèbre et tristement célèbre ?
Aimé ou craint ?
Est-ce vraiment la peine ?

Je sais que ça va arriver un jour, uh, uh
Je vais avoir une semaine incontournable sur P3, uh, uh
Car je veux être connu comme celui qui n'a jamais regardé en arrière
Car je ne retournerai jamais en arrière
À mon ancien style de vie
Chaque jour est une fête
Et je sais qu'il n'y en a pas beaucoup qui restent
Car même si l'or sur ma couronne dit que je suis le roi de ma ville
La bague en or à mon doigt dit que je suis marié à elle
Jusqu'au jour du jugement dernier, elle sera ma dernière amie
Elle prend soin de moi quand j'utilise mon dernier sou
Elle joue la stupide et flirte avec des hommes mariés
Qui disent qu'ils prennent soin d'elle quand ils lui mettent du poison
Mais je ferai tout pour ne pas la perdre
Parce qu'elle est là et sourit sous le gui

Vingt-quatre ans, Nørrebro, brûle de l'essence sur le boulevard H.C. Andersen
La jeunesse a fait que je ne pouvais pas voir clair (très clair)
Je veux faire de l'argent rapidement

Quand je me réveille, je vois des signes de dollars
Je fais la danse du dollar
Et j'espère qu'il pleuvra des dollars

Peu importe où je suis, je vois de l'or et des diamants
Clignotant dans la lumière des lampes
Vais-je devenir célèbre et tristement célèbre ?
Aimé ou craint ?
Est-ce vraiment la peine ?

Oh oui, je ne m'arrêterai pas avant de voir mon nom en néon
Avant de voir mon nom en néon
Avant de voir mon nom en néon
Je ne m'arrêterai pas avant de voir mon nom en néon

As-tu déjà vu Copenhague depuis un DC9 ?
IC3 avec un PC à l'intérieur
Dans une limousine avec un WC à l'intérieur
Mon CV dit que je vis ma vie comme un imbécile
Je m'en fiche
J'utilise ça comme mon médicament

Car la vie est entre autres le choix entre la peste et le choléra
Mais dans ma tête, je suis à Lanzarote et je prends le soleil
Le fisc me demandera un jour d'où viennent mes couronnes
Mais d'ici là, je laisse l'argent chanter comme un opéra

Des sourires intelligents, de l'arrogance
Des coups de fouet d'une industrie dure
La décadence des dullers chers
Des esprits lourds d'une transe profonde
Un univers en déséquilibre

Mais je ne vois que des signes de dollars
Je fais la danse du dollar
Et j'espère qu'il pleuvra des dollars

Peu importe où je suis, je vois de l'or et des diamants
Clignotant dans la lumière des lampes
Vais-je devenir célèbre et tristement célèbre ?
Aimé ou craint ?
Est-ce vraiment la peine ?
Oh oui, je ne m'arrêterai pas avant de voir mon nom en néon
Avant de voir mon nom en néon
Avant de voir mon nom en néon
Je ne m'arrêterai pas avant de voir mon nom en néon