Lyrics and translation Ula - Re Zero

Re Zero

"Minna de ocha to ka nominagara ohanashi shitai natte"
"Sore wa are ne joshikai tte yatsu ne!"
"Joshikai to iu ni wa kuse no aru mentsu da ga"
"Ii wa yo yarimashou sono joshikai"
"De wa jiman no chokoreeto wo youi shiyou de wa nai ka"
"Subarashii wa! tanoshimi ne"
"Tokoro de..."
"Un?"
"Sono "joshikai" tte nani kana?"

Shiranai hanashi ga oosugiru
Demo wakattenakutemo shitteiru furi
Keiken busoku satorasenai
Zero kara hajimeru joshiryoku appu

Haafu erufu mo akuma mo megami mo youjo mo keiken fusoku
Nicchi mo sacchi mo ikanai kouchaku joutai
Bukiccho kanjou omowazu zekkyou
Mou isekai tte koto de tanoshimou janai

Sekai heiwa mo kuni no mirai mo ima no watashitachi ni wa kankei nai
Oishii oyatsu sae areba sore nari futsuu ni tanoshii ne
Are ya kore ya to koibana shitari zutto gaaruzutooku tenkaichuu
Konna jikan mo warukunai tamani wa ii kamo ne

Sore ja mata ne raishuu baaibai!
'Fumu, tamani wa kō yū no mo waruku nai na'
'Hontō, kore sugōku oishī'
'Motto tabetakunaru wa ne tte chotto, sonna ni gattsukanaide yo'
'Betsu ni gattsuite nanka inai wa yo'
'īe. minna yori ikko ōku tabeteta wa yo ne?'
'Anata mo ōkī mono bakari erande ita no o shittemasu wa yo'
'Gū uuu'
'A, kore mo sugōku oishī'
'Kikun, hontō ni mai peisu dana... ... '

Kashimashī kara hodotōi
Yaru koto nasu koto subete barabara
Jōshiki marude kachiawanai
Kono zannen na kai ni shukufuku o

Mahō mo sukiru mo dōgu mo chīto mo yaku ni tatanai
Dō ni mo kō ni mo utsu te ga mienai oteage jōtai
Bakuhatsu kanjō
Settoku shippai
I sekai da kara shikata ga nai nai!

Chotto bimyō na kūki natte mo amai mono de egao torimodose
Oyatsu dake wa betsubara yappari soko ni wa aragaenai!
Are mo kore mo to o kuchi pakupaku yappa gāruzu tōku enchō-chū
Konna jikan mo waruku nai!? yappari ī n ja nai?

Kenka shitete mo jikan ga tate ba o tagai au riyū o sagashidasu
Joshi kai no na no moto ni tsudoe kyō wa donna oyatsu ni suru?
Nan te koto nai kaiwa ga tanoshī
Kore zo gāruzu tōku endoresu
Konna jikan ga tanoshī ne tottemo ī n ja nai?
Sore ja mata ne raishū bai bai

Re:Zero

"I'd like to have a chat with everyone while drinking tea."
"That's what you call a girls' get-together, isn't it!"
"It's a group with peculiar personalities for a girls' get-together, though."
"Well, let's have that girls' get-together."
"Then, how about preparing our prized chocolates?"
"Wonderful! I'm looking forward to it."
"By the way..."
"Yes?"
"What is this "girls' get-together"?"

There are too many things I don't know
But even if I don't understand, I'll pretend I do
Can't let them know about my lack of experience
Starting from zero, the girl power app

Half-elves, demons, goddesses, young girls, all lack experience
Neither good nor bad, an untouched state
Overflowing emotions, recklessly enthusiastic
Let's just enjoy this as another world

World peace and the future of the country have nothing to do with us now
As long as there are delicious snacks, it's still fun in its own way
Chatting about love and other things, girls' talk dominating the world
This kind of time isn't bad, it's good once in a while

Well then, see you next week, bye-bye!
'Hmm, this kind of thing isn't bad once in a while.'
'Really, this is incredibly delicious.'
'It makes me want to eat more, hey, don't be so greedy.'
'I'm not being greedy.'
'Yes, you did eat one more than everyone else, didn't you?'
'I know that you were also choosing only the big ones.'
'Grrr uuu'
'Ah, this is also super delicious'
'Listen, you really are my pace... ... '

It's noisy because everyone is free-spirited
Everything they do is all over the place
Common sense doesn't apply at all
Blessings upon this regrettable gathering

Magic, skills, tools, cheats, nothing works
No way out, a state of surrender
Explosive emotions
Persuasion failed
It can't be helped, it's another world!

Even if the atmosphere gets a little awkward, sweet things bring back smiles
Snacks are on a different level, there's no arguing with that!
Chatting and munching on this and that, girls' talk extension in progress
This kind of time isn't bad!? Isn't it actually good?

Even if we fight, as time passes, we find reasons to reconcile
Under the name of a girls' gathering, what snacks shall we have today?
Casual conversations are fun
This is the girls' talk endorsement
This kind of time is enjoyable, isn't it really good?
Well then, see you next week, bye-bye