Lyrics and translation Ulaş Taçdelen - Yıkık Mavi Köşk

Yıkık Mavi Köşk

1 Ocak Salı;
Bugün kar yağdı, hem de ilk kez
Mahalle beyaz, tıpkı düşlerim gibi
Mektebe giden yolda seyre daldığım Yıkık Mavi Köşk'ü saklıyor gibi
O gün gördüm işte seni, hatırlarım
Tenin gibi bembeyazdı sanki kaldırım
Ama siyahtı büyülü gözlerin, rüzgara yenik o upuzun saçların

4 Şubat Perşembe;
Cesaret edip de ilk kez konuştum senle
Gülümsedin
Bahar rengiydin
Sayende sarhoş ben
Rüya gibiydi, uyanmak istemem
Sık sık görüştük önce
Yıkık Mavi Köşk'ün önünde buluşup
Eninde sonunda gün batımı öpüşüp güneşle, vedalaşırdık içimde hüzünle
Ve şimdi yaşlılık, sarardı yıllar
Mevsim hep aynı; buruk sonbahar
Sen de yoksun ya en çok o koyar

YIKIK MAVİ KÖŞK'ÜN ÖNÜ
HALA KARLI VE BEYAZ
SONBAHARDA BAK ÖMÜR
ÖLÜM SENSİZ NE AYAZ

Sen yoksun artık
Hani ölüm ayırmazdı bizi nerdesin?
Ya sen yalancısın ya da Azrail
Bırakıp gittiğin köşk gibi tükendim
İçime kapandım
Anılar olmasa sana çok kızardım
Ama ben yine gözümü yumunca seninle yaşadım ve yaşlandım
Nerdesin?

7 Mart, saat 02: 00
Uyumadım yine
Gazetede gördüm bak yakılmış Mavi Köşk
Yok olmaz!
İşte bunu kaldıramam anla
O köşk senden bana kalan son hatıra
Tamam, tamam ağlamıyorum bak
Seni ilk gördüğüm gibi giyindim şimdi
Taradım saçımı, hazırım gibi
Bir hayli heyecanlı, sakarım bugün
Hoşça kal günlük ve ömrüm
Yıkık Mavi Köşk'tü son gördüğüm
Merhaba aşkım, geldim sana
Bekleyemedim, ben öldüm üzgünüm...

YIKIK MAVİ KÖŞK'ÜN ÖNÜ
HALA KARLI VE BEYAZ
SONBAHARDA BAK ÖMÜR
ÖLÜM SENSİZ NE AYAZ

Le Pavillon Bleu Délabré

Mardi 1er janvier ;
Il a neigé aujourd'hui, pour la première fois
Le quartier est blanc, comme mes rêves
Il semble cacher le Pavillon Bleu Délabré, que j'admirais en allant à l'école
C'est ce jour-là que je t'ai vu, je me souviens
Le trottoir était blanc comme ta peau
Mais tes yeux étaient noirs et magiques, tes longs cheveux battus par le vent

Jeudi 4 février ;
J'ai osé te parler pour la première fois
Tu as souri
Tu étais couleur printemps
Grâce à toi, j'étais ivre
C'était comme un rêve, je ne voulais pas me réveiller
Nous nous sommes rencontrés souvent au début
Nous nous retrouvions devant le Pavillon Bleu Délabré
Et finalement, au coucher du soleil, nous nous embrassions et disions au revoir au soleil, la tristesse au cœur
Et maintenant la vieillesse, les années jaunies
La saison est toujours la même ; automne amer
Tu n'es plus là, c'est ce qui fait le plus mal

DEVANT LE PAVILLON BLEU DÉLABRÉ
TOUJOURS BLANC ET COUVERT DE NEIGE
REGARDE LA VIE EN AUTOMNE
LA MORT EST SI FROIDE SANS TOI

Tu n'es plus là
On disait que la mort ne nous séparerait pas, où es-tu ?
Soit tu mens, soit c'est Azrael
Comme le pavillon que tu as laissé, je suis épuisé
Je me suis renfermé sur moi-même
Sans les souvenirs, je te serais très en colère
Mais encore une fois, en fermant les yeux, j'ai vécu et vieilli avec toi
Où es-tu ?

7 mars, 2 h 00
Je n'ai pas dormi encore
J'ai vu dans le journal que le Pavillon Bleu a brûlé
Impossible!
Je ne peux pas le supporter, comprends
Ce pavillon est le dernier souvenir que tu m'as laissé
D'accord, d'accord, je ne pleure pas
Je me suis habillé comme la première fois que je t'ai vu
J'ai brossé mes cheveux, je suis prêt
Je suis très excité, je suis maladroit aujourd'hui
Au revoir mon journal et ma vie
Le Pavillon Bleu Délabré était la dernière chose que j'ai vue
Bonjour mon amour, je suis venu te retrouver
Je n'ai pas pu attendre, je suis mort, je suis désolé...

DEVANT LE PAVILLON BLEU DÉLABRÉ
TOUJOURS BLANC ET COUVERT DE NEIGE
REGARDE LA VIE EN AUTOMNE
LA MORT EST SI FROIDE SANS TOI