Lyrics and translation Uldis Stabulnieks - Tik Un Tā

Tik Un Tā

Nāk rudens apgleznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Man viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Nāk rudens apgleznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Man viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Mazliet par lielu, lai sasildot savu lakatu dotu,
Par lielu, lai paņemtu klēpī un apmīļotu.
Mazliet par mazu, lai palaistu vienu
Pasaules plašajos ceļos.
Par mazu, lai laistu vienu.
Es līdzi ceļos.

Nāk rudens izgreznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Mums viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Tick And That

Autumn is coming to paint Latvia,
But don't try to make her any prettier,
She is the most beautiful to me
Tick and that.

Autumn is coming to paint Latvia,
But don't try to make her any prettier,
She is the most beautiful to me
Tick and that.

A little too big to warm with my scarf,
Too big to hold and cuddle.
A little too small to let go alone
On the broad roads of the world.
Too small to let go alone.
I'm coming with you.

Autumn is coming to adorn Latvia,
But don't try to make her any prettier,
She is the most beautiful to us
Tick and that.