Lyrics and translation Uldis Stabulnieks - Tik Un Tā

Tik Un Tā

Nāk rudens apgleznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Man viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Nāk rudens apgleznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Man viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Mazliet par lielu, lai sasildot savu lakatu dotu,
Par lielu, lai paņemtu klēpī un apmīļotu.
Mazliet par mazu, lai palaistu vienu
Pasaules plašajos ceļos.
Par mazu, lai laistu vienu.
Es līdzi ceļos.

Nāk rudens izgreznot Latviju,
Bet nepūlies necenties tā,
Mums viņa ir visskaistākā
Tik un tā.

Tik Un Tā

L'automne arrive pour peindre la Lettonie,
Mais ne t'efforce pas, ne cherche pas à la rendre plus belle,
Elle est la plus belle pour moi,
De toute façon.

L'automne arrive pour peindre la Lettonie,
Mais ne t'efforce pas, ne cherche pas à la rendre plus belle,
Elle est la plus belle pour moi,
De toute façon.

Un peu trop grande pour que je puisse lui offrir mon foulard pour la réchauffer,
Trop grande pour la prendre sur mes genoux et la caresser.
Un peu trop petite pour la laisser partir seule
Sur les vastes routes du monde.
Trop petite pour la laisser partir seule.
Je l'accompagne sur les routes.

L'automne arrive pour décorer la Lettonie,
Mais ne t'efforce pas, ne cherche pas à la rendre plus belle,
Elle est la plus belle pour nous,
De toute façon.