Lyrics and translation Ulf Lundell - 10%

10%

Tiden visar hur mycket
Tålamod du tål
Det är ett hål i ditt golv
Ett hål i din sko,
Ett hål i din himmel
Den där doften av bränd olja
Och klangen av stål mot stål
Fem sekunder vid
Torkel Knutssons gata
Sen var hon försvunnen
Med sin trunk
I tisdagslunchens vimmel
Jag kan inte vara mej själv än
Och jag kan inte vara den jag är
Röken ringlar mot taket
Som från pipan
På ett maskingevär
Godnatt, min vän,
Farväl eller vad du vill
Och lycklig resa
Är det nån hemma,
Nån som kan bygga en bro
Som kan läsa?
Jag älskar dej ändå
Och hursomhelst och alltid
Vad kan du göra åt det
Vad kan jag göra åt det nu?
10 procent är vad jag har kvar
Och dom 10 procenten är du
Kan jag skriva ner det här
Kan jag stå här i den här torkan
I den här porten
Vid det här hotellet
I den här kostymen?
Känner jag nån av dom som hälsar på mej
Nån av dom andra som går här
Du är fortfarande mitt mysterium
Från din dödslängtan till parfymen
Rita sa att du flyr från allt som
Blir för mycket
Var det för varmt eller
Brändes det inte?
Vi är som luft som dom andra här
Jag ser gränserna av ett land
Men jag känner det inte
Godnatt, min älskling, au revoir
Eller inte alls, vartän du går din ban
Min vackra måne, min silvermedalj
Du min natt mitt på dan
Jag älskar dej ändå
Och hursomhelst och alltid
Vad kan du göra åt det?
Vad kan jag göra åt det nu?
10 procent är vad jag har kvar
Och dom 10 procenten är du
Jag har vävt den här väven
Smitt det här gallret
Jag har byggt den här kolossen
Som står och stirrar ut över
Dom öde landen
Gör det du är rädd för
Och din fruktan ska försvinna
Vem var det du försökte älska?
Dej själv eller
Din bild av den här mannen
Gud vare med dom som slipper
överge varann
Som kan finna ett hjärta att vårda
Och Gud vare med oss andra också
Vi som håller på att få blanka ögon
Vi som stummar inför vad vi ser
Vi som hårdnat
Farväl, min älskling
Kom snart tillbaks
Eller kom aldrig
Lämna för gott mitt blod
Som ett gift, som en drog
Som en minnesförlust
I en uttorkad flod
Jag älskar dej ändå
Och hursomhelst och alltid
Vad kan du göra åt det
Vad kan du göra åt det nu?
10 procent är vad som jag har kvar
Och dom 10 procenten är du
Den här stan släcker ner nu
Som inför en bombplansräd
Jag bär min ensamhet
Som man bär
Frack på en gala
Alla pratar och pratar här
Orden studsar mellan väggarna
Ingen lyssnar och ingen vill
Låta Teiresias tala
Det här såret vi lever i
Kan inte läkas
Förrän frågan ställs
Kärleksfullt och enkelt
Är det åskan jag hör
Långt därborta?
Kan jag redan känna
Dom första stänken?
Farväl, min älskling
Må din falk flyga högt
Kanske möts vi en dag där
Under kvarnen i dammen
Jag minns varenda scen,
Varenda replik
I den här pjäsen
Men jag har glömt bort
Alla namnen
Jag älskar dej ändå
Och hursomhelst och alltid
Vad kan du göra åt det?
Vad kan jag göra åt det nu?
10 procent är vad jag har kvar
Och dom 10 procenten är du

10 %

Le temps nous dira à quel point
Tu es patient
Il y a un trou dans ton plancher
Un trou dans ta chaussure,
Un trou dans ton ciel
Cette odeur d'huile brûlée
Et le son de l'acier contre l'acier
Cinq secondes au coin de
La rue Torkel Knutsson
Puis tu as disparu
Avec ton coffre
Dans l'agitation du déjeuner du mardi
Je ne peux pas encore être moi-même
Et je ne peux pas être celui que je suis
La fumée s'élève vers le plafond
Comme la fumée
D'une mitrailleuse
Bonne nuit, mon amie,
Adieu ou ce que tu veux
Et bon voyage
Y a-t-il quelqu'un à la maison,
Quelqu'un qui peut construire un pont
Qui peut lire ?
Je t'aime encore
Et de toute façon et pour toujours
Que peux-tu y faire
Que puis-je y faire maintenant ?
Il me reste 10 %
Et ces 10 %, c'est toi
Puis-je écrire ça ici
Puis-je me tenir dans cette sécheresse
Dans cette porte
Près de cet hôtel
Dans ce costume ?
Est-ce que je connais quelqu'un qui me salue
Quelqu'un d'autre qui marche ici
Tu es toujours mon mystère
De ton désir de mort à ton parfum
Rita a dit que tu fuis tout ce qui
Devient trop
Était-ce trop chaud ou
Est-ce que ça ne brûlait pas ?
Nous sommes comme de l'air, comme les autres ici
Je vois les frontières d'un pays
Mais je ne le sens pas
Bonne nuit, mon amour, au revoir
Ou pas du tout, où que tu ailles
Ma belle lune, ma médaille d'argent
Toi, ma nuit en plein jour
Je t'aime encore
Et de toute façon et pour toujours
Que peux-tu y faire ?
Que puis-je y faire maintenant ?
Il me reste 10 %
Et ces 10 %, c'est toi
J'ai tissé cette toile
Forgé cette grille
J'ai construit ce colosse
Qui se tient là à fixer
Les terres désolées
Fais ce que tu crains
Et ta peur disparaîtra
Qui essayais-tu d'aimer ?
Toi-même ou
Ton image de cet homme
Que Dieu soit avec ceux qui s'échappent
Qui s'abandonnent
Qui peuvent trouver un cœur à chérir
Et que Dieu soit avec nous autres aussi
Nous qui commençons à avoir les yeux vides
Nous qui restons muets devant ce que nous voyons
Nous qui avons durci
Adieu, mon amour
Reviens bientôt
Ou ne reviens jamais
Quitte mon sang pour de bon
Comme un poison, comme une drogue
Comme une perte de mémoire
Dans une rivière asséchée
Je t'aime encore
Et de toute façon et pour toujours
Que peux-tu y faire
Que peux-tu y faire maintenant ?
Il me reste 10 %
Et ces 10 %, c'est toi
Cette ville s'éteint maintenant
Comme avant un bombardement
Je porte ma solitude
Comme on porte
Un smoking à un gala
Tout le monde parle et parle ici
Les mots rebondissent sur les murs
Personne n'écoute et personne ne veut
Laisser parler Tirésias
Cette blessure dans laquelle nous vivons
Ne peut pas guérir
Tant que la question n'est pas posée
Avec amour et simplicité
Est-ce le tonnerre que j'entends
Au loin ?
Puis-je déjà sentir
Les premières gouttes ?
Adieu, mon amour
Que ton faucon vole haut
Peut-être nous retrouverons-nous un jour là-bas
Sous le moulin dans l'étang
Je me souviens de chaque scène,
De chaque réplique
De cette pièce
Mais j'ai oublié
Tous les noms
Je t'aime encore
Et de toute façon et pour toujours
Que peux-tu y faire ?
Que puis-je y faire maintenant ?
Il me reste 10 %
Et ces 10 %, c'est toi