Lyrics and translation Ulf Lundell - 10%

10%

Tiden visar hur mycket
Tålamod du tål
Det är ett hål i ditt golv
Ett hål i din sko,
Ett hål i din himmel
Den där doften av bränd olja
Och klangen av stål mot stål
Fem sekunder vid
Torkel Knutssons gata
Sen var hon försvunnen
Med sin trunk
I tisdagslunchens vimmel
Jag kan inte vara mej själv än
Och jag kan inte vara den jag är
Röken ringlar mot taket
Som från pipan
På ett maskingevär
Godnatt, min vän,
Farväl eller vad du vill
Och lycklig resa
Är det nån hemma,
Nån som kan bygga en bro
Som kan läsa?
Jag älskar dej ändå
Och hursomhelst och alltid
Vad kan du göra åt det
Vad kan jag göra åt det nu?
10 procent är vad jag har kvar
Och dom 10 procenten är du
Kan jag skriva ner det här
Kan jag stå här i den här torkan
I den här porten
Vid det här hotellet
I den här kostymen?
Känner jag nån av dom som hälsar på mej
Nån av dom andra som går här
Du är fortfarande mitt mysterium
Från din dödslängtan till parfymen
Rita sa att du flyr från allt som
Blir för mycket
Var det för varmt eller
Brändes det inte?
Vi är som luft som dom andra här
Jag ser gränserna av ett land
Men jag känner det inte
Godnatt, min älskling, au revoir
Eller inte alls, vartän du går din ban
Min vackra måne, min silvermedalj
Du min natt mitt på dan
Jag älskar dej ändå
Och hursomhelst och alltid
Vad kan du göra åt det?
Vad kan jag göra åt det nu?
10 procent är vad jag har kvar
Och dom 10 procenten är du
Jag har vävt den här väven
Smitt det här gallret
Jag har byggt den här kolossen
Som står och stirrar ut över
Dom öde landen
Gör det du är rädd för
Och din fruktan ska försvinna
Vem var det du försökte älska?
Dej själv eller
Din bild av den här mannen
Gud vare med dom som slipper
överge varann
Som kan finna ett hjärta att vårda
Och Gud vare med oss andra också
Vi som håller på att få blanka ögon
Vi som stummar inför vad vi ser
Vi som hårdnat
Farväl, min älskling
Kom snart tillbaks
Eller kom aldrig
Lämna för gott mitt blod
Som ett gift, som en drog
Som en minnesförlust
I en uttorkad flod
Jag älskar dej ändå
Och hursomhelst och alltid
Vad kan du göra åt det
Vad kan du göra åt det nu?
10 procent är vad som jag har kvar
Och dom 10 procenten är du
Den här stan släcker ner nu
Som inför en bombplansräd
Jag bär min ensamhet
Som man bär
Frack på en gala
Alla pratar och pratar här
Orden studsar mellan väggarna
Ingen lyssnar och ingen vill
Låta Teiresias tala
Det här såret vi lever i
Kan inte läkas
Förrän frågan ställs
Kärleksfullt och enkelt
Är det åskan jag hör
Långt därborta?
Kan jag redan känna
Dom första stänken?
Farväl, min älskling
Må din falk flyga högt
Kanske möts vi en dag där
Under kvarnen i dammen
Jag minns varenda scen,
Varenda replik
I den här pjäsen
Men jag har glömt bort
Alla namnen
Jag älskar dej ändå
Och hursomhelst och alltid
Vad kan du göra åt det?
Vad kan jag göra åt det nu?
10 procent är vad jag har kvar
Och dom 10 procenten är du

10%

Время покажет, сколько
Терпения у тебя хватит
В твоем полу дыра
Дыра в твоей туфле,
Дыра в твоем небе
Этот запах горелого масла
И лязг стали о сталь
Пять секунд на
улице Торкеля Кнутссона
Потом ты исчезла
Со своим чемоданом
В суматохе вторничного обеда
Я пока не могу быть собой
И я не могу быть тем, кто я есть
Дым вьется к потолку
Как из дула
Пулемета
Спокойной ночи, моя милая,
Прощай или что ты хочешь
И счастливого пути
Есть кто-нибудь дома,
Кто-нибудь, кто может построить мост
Кто умеет читать?
Я люблю тебя все равно
И в любом случае и всегда
Что ты можешь с этим поделать
Что я могу с этим поделать сейчас?
10 процентов — это все, что у меня осталось
И эти 10 процентов — это ты
Могу ли я записать это
Могу ли я стоять здесь, в этой сухости
В этом подъезде
У этой гостиницы
В этом костюме?
Знаю ли я кого-нибудь из тех, кто со мной здоровается
Кого-нибудь из тех, кто здесь ходит
Ты все еще моя загадка
От твоей жажды смерти до духов
Рита сказала, что ты бежишь от всего, что
Слишком много
Было слишком жарко или
Не жгло?
Мы как воздух, как и все остальные здесь
Я вижу границы страны
Но я их не чувствую
Спокойной ночи, моя любимая, au revoir
Или вообще никак, куда бы ты ни шла
Моя прекрасная луна, моя серебряная медаль
Ты моя ночь среди дня
Я люблю тебя все равно
И в любом случае и всегда
Что ты можешь с этим поделать?
Что я могу с этим поделать сейчас?
10 процентов — это все, что у меня осталось
И эти 10 процентов — это ты
Я сплел эту ткань
Сковал эту решетку
Я построил этого колосса
Который стоит и смотрит на
Пустынные земли
Делай то, чего ты боишься
И твой страх исчезнет
Кого ты пыталась любить?
Себя или
Свой образ этого мужчины
Да хранит Бог тех, кому не приходится
Покидать друг друга
Кто может найти сердце, о котором нужно заботиться
И да хранит Бог и нас тоже
Тех из нас, у кого стекленеют глаза
Тех из нас, кто немеет перед тем, что мы видим
Тех из нас, кто очерствел
Прощай, моя любимая
Возвращайся скорее
Или не возвращайся никогда
Оставь навсегда мою кровь
Как яд, как наркотик
Как потерю памяти
В пересохшей реке
Я люблю тебя все равно
И в любом случае и всегда
Что ты можешь с этим поделать
Что ты можешь с этим поделать сейчас?
10 процентов — это все, что у меня осталось
И эти 10 процентов — это ты
Этот город гаснет сейчас
Как перед бомбардировкой
Я ношу свое одиночество
Как носят
Фрак на торжественном приеме
Все говорят и говорят здесь
Слова отскакивают от стен
Никто не слушает и никто не хочет
Позволить Тиресию говорить
Эта рана, в которой мы живем
Не может зажить
Пока не будет задан вопрос
С любовью и просто
Это гром я слышу
Где-то вдали?
Могу ли я уже чувствовать
Первые капли?
Прощай, моя любимая
Пусть твой сокол летает высоко
Может быть, мы встретимся однажды там
Под мельницей в пруду
Я помню каждую сцену,
Каждую реплику
В этой пьесе
Но я забыл
Все имена
Я люблю тебя все равно
И в любом случае и всегда
Что ты можешь с этим поделать?
Что я могу с этим поделать сейчас?
10 процентов — это все, что у меня осталось
И эти 10 процентов — это ты