Lyrics and translation Ulf Lundell - Aldrig, aldrig

Aldrig, aldrig

Aldrig aldrig ...
Aldrig aldrig att jag gör det igen
Stack snabbt därifrån
Hade en taxi på vänt
Champagne på hotellet
Ett gott nytt år
60 mil söder ut så snabbt det
Gick och går
Det kommer aldrig att lösa sej
Aldrig att gå ihop
Jag gjorde en oväntad piruett
Föll ner i en brännässlegrop
Jag har gjort min plikt
Men jag gör den ändå
Vem hade nånsin kunnat veta hur
Långt det här skulle gå?
Säg aldrig aldrig
Säg den som lever får se
Säj aldrig aldrig
Bäst du tar i trä
Vad som helst kan hända
Och det är precis vad som sker
Du är på väg upp men
Rätt vad det är, är du på väg
Ner, ner, ner, ner, ner
Säj aldrig aldrig
Säj: den som lever får se
Det dundrar av diesel
Det dammar och dånar
När Livets Cirkus kommer till stan
Om du inte har nån annan
Än dej själv att bry dej om
Är det bäst att du har en väldigt bra plan
Säj aldrig aldrig, säj...
Dom säger att dom superrikas pengar ska
Strömma ner till dom fattigaste
Till dom som ingenting har
Vad jag undrar är: Finns det verkligen
Några nyliberala valfrihetsromantiker kvar?
Säj aldrig aldrig
Aldrig aldrig
Aldrig aldrig
Aldrig aldrig
Säj aldrig aldrig
Den som lever får se
Säj aldrig aldrig
Bäst du tar i trä
Vad som helst kan hända
Och det är precis vad som sker
Du är på väg uppåt men
Rätt vad det är är du på väg ner ner ner ner ner
Aldrig aldrig
Säj den som lever får se

Jamais, jamais

Jamais jamais ...
Jamais jamais je ne le referai
Je suis parti en vitesse
J'avais un taxi qui m'attendait
Du champagne à l'hôtel
Une bonne année
600 kilomètres au sud aussi vite que
C'était et c'est
Cela ne se résoudra jamais
Jamais ça ne marchera
J'ai fait une pirouette inattendue
Je suis tombé dans un nid d'orties
J'ai fait mon devoir
Mais je le fais quand même
Qui aurait jamais pu savoir comment
Loin tout ça irait?
Ne dis jamais jamais
Dis celui qui vit le verra
Ne dis jamais jamais
Mieux vaut frapper du bois
N'importe quoi peut arriver
Et c'est exactement ce qui arrive
Tu es sur le point de monter mais
Tout d'un coup, tu es sur le point de
Descendre, descendre, descendre, descendre, descendre
Ne dis jamais jamais
Dis: celui qui vit le verra
Ça gronde de diesel
Ça poussière et ça gronde
Quand le Cirque de la Vie arrive en ville
Si tu n'as personne d'autre
Que toi-même dont tu dois t'occuper
Il vaut mieux que tu aies un très bon plan
Ne dis jamais jamais, dis...
Ils disent que l'argent des super-riches doit
Couler vers les plus pauvres
Vers ceux qui n'ont rien
Je me demande s'il y a vraiment
Des romantiques néolibéraux de la liberté?
Ne dis jamais jamais
Jamais jamais
Jamais jamais
Jamais jamais
Ne dis jamais jamais
Celui qui vit le verra
Ne dis jamais jamais
Mieux vaut frapper du bois
N'importe quoi peut arriver
Et c'est exactement ce qui arrive
Tu es sur le point de monter mais
Tout d'un coup, tu es sur le point de descendre, descendre, descendre, descendre, descendre
Jamais jamais
Dis celui qui vit le verra