Lyrics and translation Ulf Lundell - Aldrig nånsin din clown

Aldrig nånsin din clown

Du kan tycka vad du vill om vad jag gjort
Och vad jag gör och vart jag strävar
Du kan piska runt i skuggorna
Tills du hittar nån som stirrar och som bävar
Du kan brösta dig för damerna
Och visa dem dina vilda västern-nävar
Du kan peka ut mig i en hop
Och komma på mig vid ett stop
Men jag blir aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Du kan komma hit med pengarna
Och lägga dig i sängarna och vänta
Du kan breda ut din vackra filt
Och duka upp i skogens bästa glänta
Du kan sitta där med fladderkäft
Och lova mig ett lån mot bättre ränta
Du kan skicka hit din pansarbil
Kanske få mig till att byta fil
Men jag blir aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Du kan ge mig allting svart på vitt
Och tvinga mig att skriva under
Du kan peka ut varenda fläck
Och blanda fram varenda blunder
Du kan ge mig kredit, debit av mitt hat
Och mina kärleksstunder
Du kan hota med båd Gud och fan
Och ge min apa en banan
Men jag blir aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown
Aldrig nånsin din clown

Plus jamais ton clown

Tu peux penser ce que tu veux de ce que j'ai fait
Et de ce que je fais et où je vais
Tu peux te faufiler dans l'ombre
Jusqu'à trouver quelqu'un qui te regarde et qui tremble
Tu peux te vanter devant les dames
Et leur montrer tes poings de cow-boy
Tu peux me montrer du doigt dans une foule
Et me coincer à un arrêt
Mais je ne serai jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Tu peux venir ici avec de l'argent
Et t'allonger dans les lits et attendre
Tu peux étaler ta belle couverture
Et mettre la table dans la meilleure clairière de la forêt
Tu peux t'asseoir là avec ta grande gueule
Et me promettre un prêt à un meilleur taux d'intérêt
Tu peux envoyer ici ta voiture blindée
Peut-être me faire changer de voie
Mais je ne serai jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Tu peux tout me donner par écrit
Et me forcer à signer
Tu peux souligner chaque tache
Et mélanger chaque erreur
Tu peux me donner du crédit, débiter ma haine
Et mes moments d'amour
Tu peux menacer avec Dieu et le diable
Et donner une banane à mon singe
Mais je ne serai jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Plus jamais ton clown
Plus jamais ton clown