Lyrics and translation Ulf Lundell - Av himlen sänd

Av himlen sänd

Den här natten är varm nog
Att få kläderna att klibba
Varm nog att få hjärtan att vandra
Katterna kliver runt borden, en norsk kvinna
Under lampan där säjer: Francis Bacon
Var inte som de andra
Som vi eller dom?
Vi satt här en gång
Du och jag vid det här bordet
Och såg på varandra
Se den unga flickan där, hon skrattar
Hon är kär i den där pojken där, snart
Ger dom sej av ner till byn
Där discot dunkar, men vid tolv samlas alla
Vid kapellet och vänder blickarna
Mot stjärnan i skyn
Det är fest ikväll
För en kärleksrebell
Som gav den döde livet åter
Och den blinde hans syn
Cikadorna gnisslar, månen är ny
I det svarta havet dallrar en väg av
Silverblänk
Lika utbränd som Querry
I Graham Greenes roman
Men den här natten kunde ändå va av
Himlen sänd
Vi förlorade varann, kan vi hitta varann?
Ensamma mödrar dricker vin här och
Glömmer vardan för en hand
På brunbränt lår, en pojke i basketkeps drar
I en arm, nu vill hon stanna hos ännu en
Man
En popstjärne-idiot
På sina hundra Sea-Ray fot
Backar in och ut ur hamnen
Kan inte komma i land
Rädda oss från kärleken
Fräls oss från oss själva
Ta en slang och släpp snabbt ut
Det som dåren i dej tänt
Kärleken är fuskad, såld
Förvandlad till ett spel
Svårt att tro idag att den skulle va av
Himlen sänd
Ett år har gått
Det här hjulet har krängt sej runt igen
I den kosmiska cykeln
Den här natten är den längsta
Ur den föds ännu en dröm
Om livet är den omöjliga lyckan
Vad en människa ger det är vad hon får
Under den tid hon har här på Jorden
Det är en kamp varje dag
Men just den här dan
Samlas vi runt dom dukade borden
Långt upp i norr, långt härifrån
Faller snön i natten och stjärnan
Lyser såstarkt där bortåt Samarkand
I vardagsrummens värme efter familjerna
Och barnen och en nyfödd sover
På en farfars arm
Nu är shoppingen över och maten har
Lagt sej
Och klapparna delats ut och tomten
Gått för att komma tillbaks först nästa år
Igen
Så kanske friden och tanken
Får fylla rummen ett tag
Kanske fienden ser i sin fiende en vän
Kanske stillar all strid
Bara för en stund i den långa hamnen
Och blickarna faller på den gamle i stolen
Och ser att barnet han håller i famnen
Är av himlen sänt
Två bittra starka droppar som svider sej
Kvar
Kan dom blandas nu i det
Väldiga vattnet
Jag saknar ditt leende, din vassa tunga här
Där klockor ringer i
Den varma natten
Vi sa aldrig orden, dom där orden vi kände
Vi sa allt annat, inga sa allting
Så vackert som vi
Dom som säjer det bäst
Säjer ingenting till slut
Dom orden går bort sej i ordens magi
Men det har hänt att jag känt
Flera gånger än en
Att du måste ha varit till mej
Av himlen sänd

Envoyé du ciel

Cette nuit est assez chaude
Pour faire coller les vêtements
Assez chaud pour faire errer les cœurs
Les chats marchent autour des tables, une femme norvégienne
Sous la lampe là, dit : Francis Bacon
N' sois pas comme les autres
Comme nous ou eux ?
Nous étions assis ici une fois
Toi et moi à cette table
Et nous nous regardions
Regarde la jeune fille là-bas, elle rit
Elle est amoureuse du garçon là-bas, bientôt
Ils s'en vont au village
Où la discothèque bat, mais à minuit tout le monde se rassemble
Auprès du chapelle et lève les yeux
Vers l'étoile dans le ciel
C'est la fête ce soir
Pour un rebelle amoureux
Qui a redonné vie aux morts
Et au aveugle sa vue
Les cigales grincent, la lune est nouvelle
Dans la mer noire, une route de
Reflets argentés
Aussi épuisé que Querry
Dans le roman de Graham Greene
Mais cette nuit pourrait quand même être
Envoyé du ciel
Nous nous sommes perdus, pouvons-nous nous retrouver ?
Des mères seules boivent du vin ici et
Oublient le quotidien pour une poignée
Sur une cuisse bronzée, un garçon en casquette de basket-ball tire
Dans un bras, maintenant elle veut rester avec encore un
Homme
Un idiot de pop star
Sur ses cent pieds Sea-Ray
Recule dans et hors du port
Ne peut pas débarquer
Sauve-nous de l'amour
Sauve-nous de nous-mêmes
Prends un tuyau et laisse échapper rapidement
Ce que le fou en toi a allumé
L'amour est trompé, vendu
Transformé en jeu
Difficile de croire aujourd'hui qu'il serait
Envoyé du ciel
Une année est passée
Cette roue a fait le tour
Dans le cycle cosmique
Cette nuit est la plus longue
Un autre rêve est né
Si la vie est le bonheur impossible
Ce qu'un homme donne, c'est ce qu'il reçoit
Pendant le temps qu'il a ici sur Terre
C'est un combat tous les jours
Mais justement ce jour
Nous nous rassemblons autour des tables dressées
Loin au nord, loin d'ici
La neige tombe dans la nuit et l'étoile
Brille si fort là-bas à Samarkand
Dans la chaleur des salons après les familles
Et les enfants et un nouveau-né dorment
Dans les bras d'un grand-père
Maintenant, les courses sont terminées et la nourriture
S'est posée
Et les applaudissements ont été distribués et le Père Noël
Est parti pour revenir seulement l'année prochaine
Encore
Alors peut-être la paix et la pensée
Vont remplir les pièces un moment
Peut-être que l'ennemi voit en son ennemi un ami
Peut-être que toute la bataille cesse
Juste pour un moment dans le long port
Et les regards tombent sur le vieil homme dans le fauteuil
Et voient que l'enfant qu'il tient dans ses bras
Est envoyé du ciel
Deux gouttes amères et fortes qui piquent
Reste
Peuvent-elles se mélanger maintenant dans
L'eau immense
Je manque de ton sourire, de ta langue acérée ici
Où les cloches sonnent dans
La nuit chaude
Nous n'avons jamais dit les mots, ces mots que nous connaissions
Nous avons tout dit, personne n'a tout dit
Aussi beau que nous
Ceux qui le disent le mieux
Ne disent rien à la fin
Ces mots disparaissent dans la magie des mots
Mais il est arrivé que j'ai senti
Plus d'une fois
Que tu as dû être pour moi
Envoyé du ciel