Lyrics and translation Ulf Lundell - Blod svett och tårar

Blod svett och tårar

Jag tog min gamla Cheva
Och stack ifrn stan
En dag i april
Nr jag inte lngre stod ut
Med livet i en lgenhet
Dr vggarna brja krypa inp
Och jag inte lngre kunde fatta
Ngra beslut

Och landet lg dr
I ngslan och i dvala
P en bensinstation sttte jag ihop
Med en gammal bekant
Han var p vg hem frn Australien
Vi tog en fika
Och han tnde en Gauloise
Och sa: Det r sant

Det har vart blod, svett och trar
Jag har ftt min beskrda del
Av alltihop
Nr jag tnker p det
Kan jag f kalla krar
Mitt liv just nu
Gr inte srskilt mnga knop

Han visa mej bilder p barnen
Jag visa mina
Han sa: Tror du nnsin
Att vi kommer att hitta rtt
Jag har jagat som en galning
Efter lyckan
Men dom hr bilderna r det bsta
Jag hittills sett

Det har vart blod, svett och trar
Jag kte s lngt bort frn henne
Som det gick
Men nu ska jag upp till stan igen
Och leta
Det hopp jag har kvar
Finns i ett brev som jag fick

Jag stod dr och sg honom kra
Ivg upp mot norr
Och i hjrtat var det
Som om nn hade krt in en borr
Alla vill ha ett hem
Alla vill ha nn att lngta till
Nd denna flykt
Frn vad vi egentligen vill

Det r blod, svett och trar
Det r hunger och trst
Och gott om vgar bort
Det r gott om drmmar
Om nya vackra vrar
Ah, lt mej hitta en vg hem
Och gr den kort

Du sang, de la sueur et des larmes

J'ai pris ma vieille Cheva
Et je suis parti de la ville
Un jour d'avril
Quand je n'en pouvais plus
De la vie dans un appartement
Où les murs commençaient à se refermer sur moi
Et je ne pouvais plus prendre
Aucune décision

Et le pays était là
Dans l'oubli et dans le sommeil
À une station-service, j'ai rencontré
Une vieille connaissance
Il rentrait d'Australie
On a pris un café
Et il a allumé une Gauloise
Et a dit : C'est vrai

Il y a eu du sang, de la sueur et des larmes
J'ai eu ma part
De tout ça
Quand j'y pense
J'ai des frissons
Ma vie en ce moment
Ne fait pas grand-chose

Il m'a montré des photos de ses enfants
Je lui ai montré les miennes
Il a dit : Penses-tu que nous trouverons jamais
Ce qui nous convient
J'ai couru comme un fou
Après le bonheur
Mais ces photos sont le meilleur
Que j'ai vu jusqu'à présent

Il y a eu du sang, de la sueur et des larmes
Je suis parti aussi loin d'elle
Que possible
Mais maintenant, je vais remonter en ville
Et chercher
L'espoir qu'il me reste
Se trouve dans une lettre que j'ai reçue

Je l'ai vu partir
Vers le nord
Et dans mon cœur, c'était
Comme si quelqu'un avait enfoncé une perceuse
Tout le monde veut un foyer
Tout le monde veut quelqu'un à qui aspirer
Mais cette fuite
De ce que nous voulons vraiment

C'est du sang, de la sueur et des larmes
C'est la faim et la soif
Et beaucoup de chemins qui s'éloignent
C'est beaucoup de rêves
De nouveaux beaux jours
Ah, laisse-moi trouver un chemin du retour
Et fais-le court