Lyrics and translation Ulf Lundell - Blodröd zon

Blodröd zon

Känns som jag håller på att gå sönder
Som om nån annan i mej vill fram
Som alldeles för mycket gammalt vatten
Bakom en bräcklig damm
Jag vet vad jag heter
Men jag känner inte längre igen
Mitt namn
Lamporna lyser uppe i hennes rum
Jag står därnere som en hungrig dräng
Det är nånting som far omkring i mej
Som en elektrisk ål i en grund bassäng
Önskar att jag låg
Mellan hennes varma lår
Önskar att jag låg i hennes säng
Det är inte som du tror
Det är det aldrig
Och den där pilen pekar åt helt fel håll
Du har gett för mycket, gjort för mycket
Lagt allt på bordet
Men det spelar ingen roll
Du står i stäven med
ögonen skuggade av handen
Och spanar efter land
Skeppet läcker som ett såll
Hon sätter en fot på mitt knä
Och fäster upp strumpan på sitt lår
Det där stinget brinner till i mej
Hon ser på mej genom slingor i sitt hår
Hon sätter upp den andra foten
Hon ler och säjer: Berätta hur du mår
Jag sa:
Älskling, älskling, älskling, älskling
Gå inte, stanna kvar!
Jag kan ändra på det här, jag svär
Hur många gånger tror du att jag har
Stått däruppe och sagt:
Vad i helvete gör jag här?
Du pratar som om du var
Född med det i blodet
Men du vet inte ens vad det är
Tar en taxi till Trixies
För en flicka i knät och en flaska
Champagne
Känns som jag blivit roderlös i en storm
Känns som jag äntligen
Kommit i hamn
Hon lägger sin arm runt min nacke
Sitt ena bröst mot min kind
Hon frågar vad jag heter
Jag säjer: Vad du vill, ge mej ett namn
Hon har min nyckel, hon har min kod
Hon har sin mission
Hon går längs gatorna
Med kragen uppfälld
Som en filmspion
Men när hon kliver över tröskeln
Har hon ingenting under
Hon har gått genom natten
Till en blodröd zon
Hon är en sensation
Driven till perfektion
Min passion

Zone rouge sang

J'ai l'impression d'être en train de me briser
Comme si quelqu'un d'autre en moi voulait sortir
Comme une trop vieille eau
Derrière un barrage friable
Je sais comment je m'appelle
Mais je ne reconnais plus
Mon nom
Les lumières sont allumées dans sa chambre
Je suis là en bas comme un valet affamé
Il y a quelque chose qui circule en moi
Comme une anguille électrique dans un bassin peu profond
Je souhaite être allongé
Entre tes cuisses chaudes
Je souhaite être allongé dans ton lit
Ce n'est pas comme tu crois
Cela ne l'est jamais
Et cette flèche pointe dans la mauvaise direction
Tu as trop donné, trop fait
Tout mis sur la table
Mais cela n'a aucune importance
Tu es à la barre avec
les yeux ombragés par la main
Et tu cherches la terre
Le navire fuit comme une passoire
Elle pose un pied sur mon genou
Et remonte son bas sur sa cuisse
Cette piqûre me brûle
Elle me regarde à travers les mèches de ses cheveux
Elle pose l'autre pied
Elle sourit et dit : Raconte-moi comment tu vas
J'ai dit :
Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Ne pars pas, reste !
Je peux changer cela, je te jure
Combien de fois crois-tu que je suis monté là
Et que j'ai dit :
Que diable est-ce que je fais ici ?
Tu parles comme si tu étais
Né avec cela dans le sang
Mais tu ne sais même pas ce que c'est
Je prends un taxi pour chez Trixie
Pour une fille sur les genoux et une bouteille
De champagne
J'ai l'impression d'être devenu sans gouvernail dans une tempête
J'ai l'impression d'être enfin
Arriver au port
Elle passe son bras autour de mon cou
L'un de ses seins contre ma joue
Elle me demande comment je m'appelle
Je dis : Comme tu veux, donne-moi un nom
Elle a ma clé, elle a mon code
Elle a sa mission
Elle marche dans les rues
Le col relevé
Comme une espionne de film
Mais quand elle franchit le seuil
Elle n'a rien en dessous
Elle a traversé la nuit
Vers une zone rouge sang
Elle est une sensation
Poussée à la perfection
Ma passion