Blue Hearts Hotel - Ulf Lundell translation in Russian

Blue Hearts Hotel

Harry Vest krde ner bilen
I en bottenls sj
Fick ut frskringspengarna
Kte till en karibisk
Lg p mage i vattnet och sg
Fiskarna drnere simma frbi
Ver korallerna och Harry Vest knde
Att han ntligen kommit till liv
Kulrta lampor i palmerna
Ngra bunnies, Santa Claus
Merry Christmas vid poolen
Pia coladas, fyrverkerikalas
Mtte en flicka frn stan
Hon sa var bara damm och skjul
Nu satt hon med kort kjol i baren
Och Herry Vest sa: God jul
Hon var len som sammet
Hon var brun som choklad
Hon sjng: Mi amor, mi corazn
Felice Navidad!
Och stjrnorna tindrade ver
Havet varje kvll
Och rouletten snurrade snurrade
P Blue Hearts Hotel
Du frlorar, du vinner
Det r svart eller rtt
Dom tog en buss upp i bergen
Hon hade hrt att hennes pappas hade dtt
Dom tog allt vad han hade
Slngde honom under kaktusarna p en slnt
Han vaknade upp i soluppgngen och knde sig
Som han aldrig frut knt
Hotellrummet var tomt
Dr fanns ingenting kvar
Han gick ner och tog en whiskey
Han tog tv i hotellets bar
Satte upp det p rummet
Och gick bort lngs stranden en bit
Och homlen var s bl
Och solen s vit
Barerna, lobbyna
Det tog honom fyra dar
Sen satt han mitt emot henne
P The Northern Star
Och sa: Jag vill bara ha tillbaks det
Som r mitt
Och natten var s svart
Och mnskenet s vitt
Se p gatlyktorna i dimman
Ver en viadukt
Knn hur luften str stilla
Tung av decemberfukt
Dr gr en man och en kvinna
Med en barnvagn i en julstjrnestad
Hon sjer: Mi amor, mi corazn
Felice Navidad

Отель «Разбитые Сердца»

Гарри Вест утопил машину
В бездонном озере,
Получил страховые деньги
И уехал на Карибы.
Лежал на животе в воде и смотрел,
Как рыбы внизу проплывают мимо
Над кораллами, и Гарри Вест чувствовал,
Что он наконец-то ожил.
Цветные лампочки на пальмах,
Несколько зайчиков, Санта-Клаус,
«С Рождеством» у бассейна,
Пинаколады, фейерверк,
Встретил девушку из города.
Она сказала: «Здесь только пыль и тлен»,
Теперь она сидит в короткой юбке в баре,
И Гарри Вест сказал: «С Рождеством!»
Она была мягкой, как бархат,
Она была смуглой, как шоколад,
Она пела: «Mi amor, mi corazón,
Felice Navidad!»
И звезды мерцали над
Морем каждый вечер,
И рулетка крутилась, крутилась
В отеле «Разбитые Сердца».
Ты проигрываешь, ты выигрываешь,
Это черное или красное.
Они поехали на автобусе в горы,
Она услышала, что ее отец умер.
Они забрали все, что у него было,
Бросили его под кактусами на склоне.
Он проснулся на рассвете и почувствовал себя,
Как никогда раньше.
Номер в отеле был пуст,
Там ничего не осталось.
Он спустился и выпил виски,
Он выпил два в баре отеля,
Вернулся в номер
И прошел по пляжу немного.
И небо было таким синим,
И солнце таким белым.
Бары, холлы,
Ему потребовалось четыре дня,
Потом он сидел напротив нее
В «Северной Звезде»
И сказал: «Я хочу вернуть только то,
Что принадлежит мне».
И ночь была такой черной,
И лунный свет таким белым.
Смотри на уличные фонари в тумане
Над виадуком.
Чувствуешь, как воздух стоит неподвижно,
Тяжелый от декабрьской влаги?
Там идут мужчина и женщина
С детской коляской в городе рождественских звезд.
Она поет: «Mi amor, mi corazón,
Felice Navidad».