Bättre Tider (1999 Digital Remaster) - Ulf Lundell translation in French

Bättre Tider (1999 Digital Remaster)

Vi går mot bättre tider
Tro mig, tro mig
Det här är inget skämt
Och inte heller är det
Tro mig, tro mig
Nånting som jag själv bestämt
Vi går mot öst
Vi går mot väst
Vi går mot ljus, vi går mot liv
Vi går mot fest
Vi går mot bättre tider
Tro mig, tro mig
För det har tiderna själva bestämt
Svartsynen kramar dig sönder och samman
Död, pest och pina
Är inne i år
Ungen ska dö som en slamsa i mamman
Huden ska frätas av sår
Men allt det där är skitsnack
Och spöken i hjärnan
Jovisst är det jävligt, och visst är det svårt
Men tar man sig en titt på själva innersta kärnan
Ser man framtidens skepp och det är vårt
Vi går mot bättre tider
Tro mig, tro mig
Det här är inget skämt
Och inte heller är det
Tro mig, tro mig
Nånting som jag själv bestämt
Vi går mot öst
Vi går mot väst
Vi går mot ljus, vi går mot liv
Vi går mot fest
Vi går mot bättre tider
Tro mig, tro mig
För det har tiderna själva bestämt
Jag tar risken att bli kallad
Flummare och fåne
När jag säger att jag ser den varje kväll
Jag syftar då förstås på
Vattumannens måne
Som ler, och säger:
"Öppna alla spjäll!
Det blir en jävla kamp,
Men ni har tiden på er sida
Om hundra år ser allting annorlunda ut
Det som sker är oundvikligt
Det ska smärta, det ska svida
Men en vacker dag är helvetet slut"
Vi går mot bättre tider
Tro mig, tro mig
Det här är inget skämt
Och inte heller är det
Tro mig, tro mig
Nånting som jag själv bestämt
Vi går mot öst
Vi går mot väst
Vi går mot ljus, vi går mot liv
Vi går mot fest
Vi går mot bättre tider
Tro mig, tro mig
För det har tiderna själva bestämt

Des temps meilleurs (1999 Remaster numérique)

On va vers des temps meilleurs
Crois-moi, crois-moi
Ce n'est pas une blague
Et ce n'est pas non plus
Crois-moi, crois-moi
Quelque chose que j'ai décidé moi-même
On va vers l'est
On va vers l'ouest
On va vers la lumière, on va vers la vie
On va vers la fête
On va vers des temps meilleurs
Crois-moi, crois-moi
Car le temps l'a lui-même décidé
Le pessimisme te serre fort
Mort, peste et souffrance
Sont à la mode cette année
L'enfant mourra comme une salope dans sa mère
Sa peau sera rongée par des plaies
Mais tout ça, c'est du pipeau
Et des fantômes dans la tête
Bien sûr, c'est merdique, et bien sûr, c'est difficile
Mais si on regarde le cœur même
On voit le navire du futur et c'est le nôtre
On va vers des temps meilleurs
Crois-moi, crois-moi
Ce n'est pas une blague
Et ce n'est pas non plus
Crois-moi, crois-moi
Quelque chose que j'ai décidé moi-même
On va vers l'est
On va vers l'ouest
On va vers la lumière, on va vers la vie
On va vers la fête
On va vers des temps meilleurs
Crois-moi, crois-moi
Car le temps l'a lui-même décidé
Je prends le risque d'être appelé
Un illuminé et un fou
Quand je dis que je la vois chaque soir
Je parle bien sûr de
La lune du Verseau
Qui sourit et dit :
« Ouvrez tous les vannes !
Ce sera un sacré combat,
Mais vous avez le temps de votre côté
Dans cent ans, tout aura l'air différent
Ce qui se passe est inévitable
Ce sera douloureux, ça brûlera
Mais un jour, l'enfer sera fini »
On va vers des temps meilleurs
Crois-moi, crois-moi
Ce n'est pas une blague
Et ce n'est pas non plus
Crois-moi, crois-moi
Quelque chose que j'ai décidé moi-même
On va vers l'est
On va vers l'ouest
On va vers la lumière, on va vers la vie
On va vers la fête
On va vers des temps meilleurs
Crois-moi, crois-moi
Car le temps l'a lui-même décidé