Lyrics and translation Ulf Lundell - Club Zebra

Club Zebra

Jag kom gende en natt
Det var i utkanten av stan
Jag sg en skylt som ls i regnet
Det stod Club Zebra
Tv marschaller flmtade
Och drren den var svart och vit
En trappa ner i djupet till Club Zebra
Hett och rkigt, l och whisky
Flickor satt i kn
P unga mn som vlte sin glas
Och skrt och skrek
Bandet hadde redan spelat
Klockan var halv tre
Jag satte mig vid senen helt osynlig
Jag sg mig sjlv med anneli
Min arm runt hennes midja
Hon var varm som en kamin
Och alldeles ljuvlig
Vi kte vra tretti mil
Tre set p en kvll
Trehundra i ett vardagsrum
Och fest sen p ett motorhotell
Dimma ver stan, kriget har brjat
Lttare att va frmling
I frmmande land n hr
Hennes hr r nnu blont av sommarens sol
En bild av henne i tidningen
Jag vet inte vem hon r
Alla frlorade slagna utanfrvarelser
Gr genom grindarna ikvll
Dom bygger ett fort av snger och drmmar
Som Robin Hood och Blind Willie McTell
Du behver nn att lska
Du behver ngra vnner
Du behver nn att leva fr
Du behver ntt att tro p
Men det r ett land fullt av hedningar
Ett land utan sjl, och handen du trycker
Nr du skriver kontrakt r det klor p
Drren har gtt i bakls igen
Du r utlst i ditt eget kvarter
Det ligger ett tempel p kullen i solen
Vill du dit fr du ta trappan ner
Sonny kliver genom spegeln och
Frsvinner, byter namn
Nu kan du se honom i svart och rosa
P Club Zebra
Sara har ett skepp i sjlen
Jolly Roger fladdrar, hon vill kapa
Alla cutters p Club Zebra
Winnifred och Babylon har ett hus
Dom vill vnda ut-och-in p
Gameboy har rymt hemifrn
Han slr dvrat till och spottar
P vgger som Rimbaud -a

Club Zebra

Je suis arrivé une nuit
C'était à la périphérie de la ville
J'ai vu un panneau qui brillait sous la pluie
Il disait Club Zebra
Deux flambeaux vacillaient
Et la porte était noire et blanche
Un escalier descendait dans les profondeurs du Club Zebra
Chaud et bruyant, bière et whisky
Des filles étaient assises sur les genoux
De jeunes hommes renversaient leurs verres
Et riaient et criaient
Le groupe avait déjà joué
Il était 2h30
Je me suis assis au bar, invisible
Je me suis vu avec Anneli
Mon bras autour de sa taille
Elle était chaude comme une cheminée
Et absolument délicieuse
Nous avons parcouru nos trente miles
Trois sets en une soirée
Trois cents dans un salon
Et fête ensuite dans un motel pour motards
Brouillard sur la ville, la guerre a commencé
Plus facile d'être un étranger
Dans un pays étranger que ici
Ses cheveux sont encore blonds du soleil d'été
Une photo d'elle dans le journal
Je ne sais pas qui elle est
Tous les combats perdus, les étrangers sans racines
Entrent par les grilles ce soir
Ils construisent un fort avec des chansons et des rêves
Comme Robin des Bois et Blind Willie McTell
Tu as besoin de quelqu'un à aimer
Tu as besoin de quelques amis
Tu as besoin de quelqu'un pour qui vivre
Tu as besoin de quelque chose en quoi croire
Mais c'est un pays plein de païens
Un pays sans âme, et la main que tu serres
Quand tu signes un contrat, ce sont des griffes dessus
La porte s'est refermée
Tu es un proscrit dans ton propre quartier
Il y a un temple sur la colline au soleil
Si tu veux y aller, tu dois prendre l'escalier
Sonny traverse le miroir et
Disparaît, change de nom
Maintenant, tu peux le voir en noir et rose
Au Club Zebra
Sara a un navire dans l'âme
Le Jolly Roger flotte, elle veut capturer
Tous les pirates au Club Zebra
Winnifred et Babylone ont une maison
Elles veulent retourner à l'envers
Gameboy s'est enfui de chez lui
Il claque la porte et crache
Sur les murs comme Rimbaud -a