Lyrics and translation Ulf Lundell - Connemara

Connemara

En dag när gräset doftar
Och du sagt ditt sista ord
Går sommaren mot höst ändå
En höst du inte vet nåt om
Och vintern kränger
Svart och tung
Och det blev vår igen
Och du hör ingen flicka ropa
Kom min älskling, kom
En dag är allt borta
Och du finns inte kvar
Din tid är nu, din dag är nu
Ditt liv levs här och nu
Du kan resa dej ur askan
Och bli till på nytt igen
Närhelst du vill är ditt liv ditt
Men bara här och nu
Hej vännen
Det är sent på året
Och hösten luktar äpplen och allt det där
Som gör en stillsam och ömsint
Med silverstänk i håret
Och man kan vila i det hopplösa i att vara här
Snart kommer vintern som en rostig stridsvagn
In i trädgården här
Och står där sen och svänger med sitt eldrör
Sakta sakta månaderna, dagarna igenom
Du får ta ljusterapi
Eller prozac eller sänka dej
Med ett och annat helrör
Här i den höga, kalla, svarta, hårda norden
Gift dej med mej
Vad har du att förlora
Nu när allting är vunnet och inget är kvar
Jag är en underlig figur
Med det är du med
Jag var aldrig nån särskilt bra make
Aldrig nån särskilt bra far
Snart kommer döden som en dimma
Som ett himmelskt ljus
Eller som ett rent helvete
Som en tisdag på IKEA bland köer, korv och mos
Då finns vi inte mera, två kranier i Jorden
Med tänderna som gnisslar mot varandra
Ligger vi där nos mot nos
I den kalla, svarta, våta, hårda Jorden
Bli min vän och älskling
I det irländska regnet
Jag kan bli din konstnär, din krigare, din kung, din katedral
Tro på mej och säj
Att vi är gamla nog att älska nu
Att tåla denna skröplighet, dessa tömda ideal
Snart kommer stora tystnaden, stora tomheten och vinden
Som ylar kosmisk hunger
Och gåtorna blir stjärnor och stjärnorna blir stoft
Gift dej med mej nu när vi än är kött och blod
Och kan hålla i varandra
Och känna värme, rörelse och doft
Här på den blåa, hisnande, grymma, vackra Jorden
Vi ses, vi ses i Connemara
Där bergen är gröna och vattnet är klart
Vi ses, vi ses i Connemara
Det här livet kan vara så underbart
Vi ses, vi ses i Connemara
Vi ses i blåsten där ölen är svart
Vi ses, vi ses i Connemara
Vi ses igen efter denna ovädersnatt
När luften är klar och ren i Connemara
När vi vill sjunga den gamla sången igen
Den om livet och kärleken och det underbara
Att finnas här på jorden, min vän
Vi saknar varann som älskande gör
När dom kommer för långt från varann
Du har funnits i mina tankar jämt
Sen den dagen då vi bröt våra band
Vi ses, vi ses i Connemara
Där bergen är gröna och vattnet är klart
Vi ses, vi ses i Connemara
Det här livet kan vara så underbart
Vi ses, vi ses ...

Connemara

Un jour, quand l'herbe sent bon
Et que tu as prononcé ton dernier mot
L'été tourne vers l'automne quand même
Un automne que tu ne connais pas
Et l'hiver se penche
Noir et lourd
Et c'est redevenu le printemps
Et tu n'entends aucune fille crier
Viens mon amour, viens
Un jour, tout sera parti
Et tu ne seras plus là
Ton temps est maintenant, ta journée est maintenant
Ta vie se vit ici et maintenant
Tu peux te relever des cendres
Et renaître
Quand tu veux, ta vie est à toi
Mais seulement ici et maintenant
Salut mon amie
Il est tard dans l'année
Et l'automne sent les pommes et tout ça
Ce qui rend paisible et tendre
Avec des éclaboussures d'argent dans les cheveux
Et on peut se reposer dans le désespoir d'être ici
Bientôt l'hiver arrivera comme un char d'assaut rouillé
Dans le jardin ici
Et restera là à balancer son fusil
Lentement, lentement, les mois, les jours
Tu devras faire de la luminothérapie
Ou du prozac ou te baisser
Avec un joint ou deux
Ici, dans ce nord haut, froid, noir, dur
Maries-toi avec moi
Qu'est-ce que tu as à perdre
Maintenant que tout est gagné et qu'il ne reste plus rien
Je suis un personnage étrange
Mais c'est avec ça que tu vis
Je n'ai jamais été un très bon mari
Jamais un très bon père
Bientôt la mort viendra comme une brume
Comme une lumière céleste
Ou comme un véritable enfer
Comme un mardi à IKEA parmi les files d'attente, les saucisses et la purée
Alors nous ne serons plus là, deux crânes dans la Terre
Avec les dents qui grincent l'une contre l'autre
Nous nous coucherons là, nez à nez
Dans cette Terre froide, noire, humide et dure
Sois mon amie et mon amour
Sous la pluie irlandaise
Je peux être ton artiste, ton guerrier, ton roi, ta cathédrale
Crois-moi et dis
Que nous sommes assez vieux pour aimer maintenant
Pour supporter cette fragilité, ces idéaux épuisés
Bientôt viendra le grand silence, le grand vide et le vent
Qui hurle de faim cosmique
Et les énigmes deviendront des étoiles et les étoiles deviendront poussière
Maries-toi avec moi maintenant que nous sommes encore chair et sang
Et que nous pouvons nous tenir l'un l'autre
Et sentir la chaleur, le mouvement et le parfum
Ici, sur cette Terre bleue, vertigineuse, cruelle et belle
On se retrouve, on se retrouve en Connemara
Où les montagnes sont vertes et l'eau est claire
On se retrouve, on se retrouve en Connemara
Cette vie peut être si belle
On se retrouve, on se retrouve en Connemara
On se retrouve dans la brise où la bière est noire
On se retrouve, on se retrouve en Connemara
On se retrouve après cette nuit d'orage
Quand l'air est clair et pur en Connemara
Quand on voudra chanter la vieille chanson à nouveau
Celle sur la vie et l'amour et le merveilleux
D'être ici sur terre, mon amie
On se manque comme les amoureux
Quand ils s'éloignent trop l'un de l'autre
Tu as toujours été dans mes pensées
Depuis le jour où nous avons rompu nos liens
On se retrouve, on se retrouve en Connemara
Où les montagnes sont vertes et l'eau est claire
On se retrouve, on se retrouve en Connemara
Cette vie peut être si belle
On se retrouve, on se retrouve ...