Lyrics and French translation Ulf Lundell - Cool Water - På Den Gyldene Freden

Cool Water - På Den Gyldene Freden

Ordna till dina glesa testar,
Låna min kam, och tvätta din trut,
Dagen är slut
Festen är över fast alla festar
Talet har tystnat fast alla talar
Döden tar fatt dej i dessa salar
Håll andan en kort minut
Och smyg sen försiktigt ut
Kan du förstå vad som här passerar?
Fattar du vad det är som sker?
Död är allting du ser
Hur du än grubblar och kalkylerar
Hur du än frågar och söker minnas
Kommer den stunden att åter finnas
Gå härifrån, jag ber
Låt bli, drick inget mer
Res dej. Se dej nu kring, försiktigt!
Gå bort till dörren som gapar ljus
Lämna ditt krus
Det som ska göras ska göras riktigt
Det som ska göras ska göras snarast
Gå dit där ljuset syns vara klarast
Glöm detta onda rus
Aldrig mer antabus

Eau fraîche - Au Gyldene Freden

Arrange tes cheveux clairsemés,
Emprunte mon peigne et nettoie ta bouche,
La journée est finie
La fête est terminée alors que tout le monde fait la fête
La parole s'est tue alors que tout le monde parle
La mort t'atteint dans ces salles
Retiens ta respiration un court instant
Puis sors prudemment
Peux-tu comprendre ce qui se passe ici ?
Saisis-tu ce qui est en train de se produire ?
Tout ce que tu vois est mort
Peu importe comment tu cogites et calcules
Peu importe comment tu poses des questions et cherches à te rappeler
Ce moment reviendra-t-il ?
Va-t'en, je t'en prie
Arrête, ne bois plus
Lève-toi. Regarde prudemment autour de toi !
Approche-toi de la porte qui s'ouvre sur la lumière
Laisse ton verre
Ce qui doit être fait doit être fait correctement
Ce qui doit être fait doit être fait au plus vite
Va là où la lumière semble la plus vive
Oublie cette ivresse malsaine
Plus jamais d'antiabus