Lyrics and translation Ulf Lundell - Dagar Utan Slut

Dagar Utan Slut

Jag satt fattig som en lus
I mitt omoderna hus
Till klockan tre varenda natt
Jag var en ung rebell
Kvll efter kvll
Jag var en gud
Som kikna av skratt
Sa nn sitt! sa jag st
Sa nn stopp! sa jag g
Jag stod vid sidan om
Med min grimas
Sa nn kften! s skrek jag
Sa nn lova! s svek jag
Allt fr att hlla
Min frihets bas
Nr Nixon bomba Hanoi
Den dr julen
Gick jag med dom andra
Till Amerikas ambassad
Annars skydde jag marscher
Och makter och mten
Som ville mrklgga sinnet
Och hindra en grabb
Att va fri och glad
Jag gick med ftterna bara
Mitt bland fllornas fara
Jag var frsvunnen
Innan nn kom fram
Dom sa: Ta dej i kragen
Men jag gav fan i lagen
Och mitt hr
Kom aldrig i nrheten av en kam
Jag hrde solrosen sjunga
Nr ntterna var tunga
Jag sg gryningen komma
Som lfte och hopp
Jag kunde lyfta frn marken
Nr jag sprang genom parken
Och knde vingarna
Vxa fram ur min kropp
Jag skrev dikter och snger
Under almarna
Jag var Rimbaud
I min egen apocalyps
Jag kunde skratta t en hippie
Och grta t en progg
Och sparka en vnsterpuritan
I hcken
Och klippa av en sidenslips
Vi var berusade
Vi var frlskade
Vi var frtvivlade
Frbannde
Frsummade
Vi kom frn hem och borg
Vi kom frn gator, torg
Vi var p rymmen frn allt
Som var stelt och kallt
Som ville ha oss ner p kn
Vi sa: Ett land vars ungdom
Inte gr uppror
R ett land som det r synd om
Och vi sa det p ett stt
Som drp av svett
Vi sa: Finns det liv efter dden
S r det hitom
Dom tog oss ibland
Med batongen i hand
Frskte banka oss till lydnad
Och hut
Men i gryningen var v

Des Jours Sans Fin

J'étais fauché comme les blés
Dans ma maison démodée
Jusqu'à trois heures du matin
J'étais un jeune rebelle
Nuit après nuit
J'étais un dieu
Qui riait aux éclats
Assez ! disais-je en riant
Stop ! disais-je en pleurant
Je me tenais à l'écart
Avec ma grimace
Achetez ! criais-je
Promets ! trahissais-je
Tout pour garder
Ma liberté fondamentale
Quand Nixon a bombardé Hanoï
Ce Noël-là
J'ai marché avec les autres
Jusqu'à l'ambassade américaine
Sinon, j'évitais les marches
Et les pouvoirs et les réunions
Qui voulaient obscurcir l'esprit
Et empêcher un garçon
D'être libre et heureux
Je marchais pieds nus
Au milieu du danger des chutes
J'avais disparu
Avant que quiconque n'arrive
Ils disaient : Ressaisis-toi
Mais j'en avais rien à faire de la loi
Et mes cheveux
N'ont jamais approché un peigne
J'entendais le tournesol chanter
Quand les nuits étaient lourdes
Je voyais l'aube arriver
Comme une promesse et un espoir
Je pouvais m'envoler
Quand je courais dans le parc
Et sentais les ailes
Pousser de mon corps
J'écrivais des poèmes et des chansons
Sous les ormes
J'étais Rimbaud
Dans ma propre apocalypse
Je pouvais rire d'un hippie
Et pleurer sur un progressiste
Et donner un coup de pied à un puritain de gauche
Dans les buissons
Et couper une cravate en soie
Nous étions ivres
Nous étions amoureux
Nous étions désespérés
Maudis
Négligés
Nous venions de maisons et de châteaux
Nous venions des rues, des places
Nous étions en fuite de tout
Ce qui était rigide et froid
Qui voulait nous mettre à genoux
Nous disions : Un pays dont la jeunesse
Ne se révolte pas
Est un pays à plaindre
Et nous le disions d'une manière
Qui dégoulinait de sueur
Nous disions : S'il y a une vie après la mort
Alors c'est ici-bas
Ils nous ont parfois pris
Avec la matraque à la main
Ont essayé de nous battre jusqu'à l'obéissance
Et la soumission
Mais à l'aube, nous étions