Lyrics and translation Ulf Lundell - Dagar Utan Slut

Dagar Utan Slut

Jag satt fattig som en lus
I mitt omoderna hus
Till klockan tre varenda natt
Jag var en ung rebell
Kvll efter kvll
Jag var en gud
Som kikna av skratt
Sa nn sitt! sa jag st
Sa nn stopp! sa jag g
Jag stod vid sidan om
Med min grimas
Sa nn kften! s skrek jag
Sa nn lova! s svek jag
Allt fr att hlla
Min frihets bas
Nr Nixon bomba Hanoi
Den dr julen
Gick jag med dom andra
Till Amerikas ambassad
Annars skydde jag marscher
Och makter och mten
Som ville mrklgga sinnet
Och hindra en grabb
Att va fri och glad
Jag gick med ftterna bara
Mitt bland fllornas fara
Jag var frsvunnen
Innan nn kom fram
Dom sa: Ta dej i kragen
Men jag gav fan i lagen
Och mitt hr
Kom aldrig i nrheten av en kam
Jag hrde solrosen sjunga
Nr ntterna var tunga
Jag sg gryningen komma
Som lfte och hopp
Jag kunde lyfta frn marken
Nr jag sprang genom parken
Och knde vingarna
Vxa fram ur min kropp
Jag skrev dikter och snger
Under almarna
Jag var Rimbaud
I min egen apocalyps
Jag kunde skratta t en hippie
Och grta t en progg
Och sparka en vnsterpuritan
I hcken
Och klippa av en sidenslips
Vi var berusade
Vi var frlskade
Vi var frtvivlade
Frbannde
Frsummade
Vi kom frn hem och borg
Vi kom frn gator, torg
Vi var p rymmen frn allt
Som var stelt och kallt
Som ville ha oss ner p kn
Vi sa: Ett land vars ungdom
Inte gr uppror
R ett land som det r synd om
Och vi sa det p ett stt
Som drp av svett
Vi sa: Finns det liv efter dden
S r det hitom
Dom tog oss ibland
Med batongen i hand
Frskte banka oss till lydnad
Och hut
Men i gryningen var v

Дни без конца

Я сидел бедный, как церковная мышь,
В своем старомодном доме,
До трех часов каждую ночь.
Я был юным бунтарем,
Вечер за вечером.
Я был богом,
Который умирал от смеха.
«А ну сядь!» — говорил я.
«А ну стоять!» — кричал я.
Я стоял в стороне,
С моей гримасой.
«Заткнись!» — орал я.
«Обещай!» — и предавал.
Все, чтобы сохранить
Бастион моей свободы.
Когда Никсон бомбил Ханой
В то Рождество,
Я шел с другими
К посольству Америки.
В остальном я избегал маршей
И властей, и собраний,
Которые хотели омрачить разум
И помешать парню
Быть свободным и счастливым.
Я ходил босиком,
Среди опасностей ловушек.
Я исчезал,
Прежде чем кто-то появлялся.
Они говорили: «Возьми себя в руки»,
Но мне был плевать на закон,
И мои волосы
Никогда не касались расчески.
Я слышал, как поет подсолнух,
Когда ночи были тяжелыми.
Я видел, как приходит рассвет,
Как обещание и надежда.
Я мог взлететь с земли,
Когда бежал по парку,
И чувствовал крылья,
Растущие из моего тела.
Я писал стихи и песни
Под вязами.
Я был Рембо
В своем собственном апокалипсисе.
Я мог смеяться над хиппи
И плакать над прогрессив-роком,
И пнуть левого пуританина
Под зад,
И отрезать шелковый галстук.
Мы были пьяны,
Мы были влюблены,
Мы были в отчаянии,
Прокляты,
Заброшены.
Мы пришли из домов и замков,
Мы пришли с улиц и площадей.
Мы бежали от всего,
Что было жестким и холодным,
Что хотело поставить нас на колени.
Мы говорили: «Страна, чья молодежь
Не бунтует,
— страна, которой стоит пожалеть».
И мы говорили это так,
Что капало потом.
Мы говорили: «Если есть жизнь после смерти,
То она здесь».
Они хватали нас иногда,
С дубинкой в руке,
Пытались забить нас до послушания
И страха.
Но на рассвете мы были…