Lyrics and translation Ulf Lundell - Den Dummaste Jäveln I Världen

Den Dummaste Jäveln I Världen

Se där!
Där kommer den dummaste djäveln i världen
Se hur han släpar sej fram
Se hur hans fötter av bly
Välter upp trottoarernas plattor
Se hur han famlar som en blind i en snöstorm
Hör hur han flämtar till
När allt väller fram nu
Allt det där som var svårt
Som han sopade in under sina persiska mattor
Se där!
Där kommer den dummaste djäveln i världen
Se hur han vänder sin blick upp mot skyn
För att söka en Gud
Som kan ge lindring i plågan
Se hur han går där som en zombie i solen
Hör hur barnen skriker, hundarna skäller
På det ynkliga skal, det enda som finns kvar
Av en man som blåste ut lågan
Se där hur en man går under steg för steg
Hör hur klockan klämtar
Se hur huset skakar
Se hur han rotar med käppen
Som en bonde i torkan rotar med stråna
På sin teg
Han är död nu, så död nu
Så dum och död och utan hopp
Se hur hans inälvor gör sej klara att lämna
Hans meningslösa kropp
Ingen är som hon
Ingen var som hon
Så bra som hon
Så sann som hon
Så vacker som hon
Och han den dummaste djäveln i världen
Han gjorde henne illa
Fick henne att gråta
Och nu är hon borta
Nu har hon gått
Kanske till en annan
Och han
Den dummaste djäveln i världen
Han är ingen man alls längre
Ingen man alls längre
Ingen man
Ingen man
Se där!
Där kommer den dummaste djäveln i världen
Se där!
Där kommer den dummaste djäveln i världen

Le plus grand imbécile du monde

Regarde !
Voilà le plus grand imbécile du monde
Regarde comme il se traîne
Regarde comme ses pieds de plomb
Renversent les dalles du trottoir
Regarde comme il se débat comme un aveugle dans une tempête de neige
Écoute comme il halète
Alors que tout sort maintenant
Tout ce qui était difficile
Qu'il a balayé sous ses tapis persans
Regarde !
Voilà le plus grand imbécile du monde
Regarde comme il lève les yeux vers le ciel
Pour chercher un Dieu
Qui peut soulager sa douleur
Regarde comme il marche comme un zombie au soleil
Écoute les enfants crier, les chiens aboyer
Sur ce squelette pitoyable, la seule chose qui reste
D'un homme qui a éteint la flamme
Regarde comment un homme marche sous le pas à pas
Écoute la cloche sonner
Regarde comment la maison tremble
Regarde comme il fouille avec son bâton
Comme un paysan dans la sécheresse fouille avec ses brins d'herbe
Sur son terrain
Il est mort maintenant, si mort maintenant
Si stupide et mort et sans espoir
Regarde comme ses entrailles se préparent à quitter
Son corps sans but
Personne n'est comme elle
Personne n'était comme elle
Si bien qu'elle
Si vrai qu'elle
Si belle qu'elle
Et lui le plus grand imbécile du monde
Il lui a fait du mal
L'a fait pleurer
Et maintenant elle est partie
Maintenant elle est partie
Peut-être vers un autre
Et lui
Le plus grand imbécile du monde
Il n'est plus un homme du tout
Il n'est plus un homme du tout
Pas un homme
Pas un homme
Regarde !
Voilà le plus grand imbécile du monde
Regarde !
Voilà le plus grand imbécile du monde