Lyrics and translation Ulf Lundell - Den Dummaste Jäveln I Världen

Den Dummaste Jäveln I Världen

Se där!
Där kommer den dummaste djäveln i världen
Se hur han släpar sej fram
Se hur hans fötter av bly
Välter upp trottoarernas plattor
Se hur han famlar som en blind i en snöstorm
Hör hur han flämtar till
När allt väller fram nu
Allt det där som var svårt
Som han sopade in under sina persiska mattor
Se där!
Där kommer den dummaste djäveln i världen
Se hur han vänder sin blick upp mot skyn
För att söka en Gud
Som kan ge lindring i plågan
Se hur han går där som en zombie i solen
Hör hur barnen skriker, hundarna skäller
På det ynkliga skal, det enda som finns kvar
Av en man som blåste ut lågan
Se där hur en man går under steg för steg
Hör hur klockan klämtar
Se hur huset skakar
Se hur han rotar med käppen
Som en bonde i torkan rotar med stråna
På sin teg
Han är död nu, så död nu
Så dum och död och utan hopp
Se hur hans inälvor gör sej klara att lämna
Hans meningslösa kropp
Ingen är som hon
Ingen var som hon
Så bra som hon
Så sann som hon
Så vacker som hon
Och han den dummaste djäveln i världen
Han gjorde henne illa
Fick henne att gråta
Och nu är hon borta
Nu har hon gått
Kanske till en annan
Och han
Den dummaste djäveln i världen
Han är ingen man alls längre
Ingen man alls längre
Ingen man
Ingen man
Se där!
Där kommer den dummaste djäveln i världen
Se där!
Där kommer den dummaste djäveln i världen

Самый большой придурок на свете

Смотри!
Вот идёт самый большой придурок на свете,
Смотри, как он тащится,
Смотри, как его ноги из свинца
Переворачивают тротуарную плитку.
Смотри, как он шарит, как слепой в метель.
Слышишь, как он вздрагивает,
Когда всё накатывает сейчас,
Всё то, что было трудным,
Что он заметал под свои персидские ковры.
Смотри!
Вот идёт самый большой придурок на свете,
Смотри, как он обращает свой взор к небу,
Чтобы найти Бога,
Который может дать облегчение в муках.
Смотри, как он идёт там, как зомби на солнце.
Слышишь, как кричат дети, лают собаки
На жалкую оболочку, единственное, что осталось
От мужчины, который задул пламя.
Смотри, как мужчина идёт ко дну шаг за шагом.
Слышишь, как тикают часы.
Смотри, как дрожит дом.
Смотри, как он копается палкой,
Как крестьянин в засуху копается в стеблях
На своём поле.
Он мёртв теперь, совсем мёртв,
Такой глупый и мёртвый и без надежды.
Смотри, как его внутренности готовятся покинуть
Его бессмысленное тело.
Никто не сравнится с тобой,
Никто не был как ты,
Такой хорошей, как ты,
Такой искренней, как ты,
Такой красивой, как ты.
И он, самый большой придурок на свете,
Он обидел тебя,
Заставил тебя плакать,
И теперь тебя нет рядом,
Теперь ты ушла.
Может быть, к другому.
А он,
Самый большой придурок на свете,
Он больше не мужчина,
Больше не мужчина,
Не мужчина,
Не мужчина.
Смотри!
Вот идёт самый большой придурок на свете.
Смотри!
Вот идёт самый большой придурок на свете.