Lyrics and translation Ulf Lundell - Den Här Vägen

Den Här Vägen

Se hur dom svarta molnen
Rullar upp över sjön.
Se hur kråkorna kränger
I den yrande snön
Ser du tåget som går längs stranden där
I den här snön som ryker
Ser du mannen här.
Jag stänger ner systemen
Jag kopplar ur
Byter skepnad igen
Lämnar ännu en bur.
Den här vägen
Har varken början eller slut
Den ringlar ner i dalen
Hänger över stup
Den här vägen har nötts
I tusentals år
Här har de riddare och helgon
Lämnat sina spår
Den här vägen är vägen som leder ut.
Se där i backspegeln
Där ser du filmen om ditt liv
Alla famntag och kärlekar, uppbrott
Flimrar förbi
Jag vet var jag varit,
Inte vart jag ska
Men jag vet åtminstone
Vad jag inte vill ha.
Den är nåt förlorat
Vi måste hitta igen snart
Nånting vi kände en gång
Nånting underbart.
Den här vägen
Har varken början eller slut
Den ringlar ner i dalen
Hänger över stup
Den här vägen har nötts
I tusentals år
Här har de riddare och helgon
Lämnat sina spår
Den här vägen är vägen som leder ut.
I denne vintervärld
Där det som levde måste dö
Kan du se ett ljus därframme
I den här yrande röken av snö
Det är inte gryningen
Inte dagens ljus
Inte alla lampor tända
I ett vintervarmt hus
Inte månen eller solen,
Inte sommar eller vår
Inte det magiska glittret
I en ängels hår
Jag låter överflödet gå
På auktion
Tar bara lätt packning med
Till nästa station.
Den här vägen
Har varken början eller slut
Den ringlar ner i dalen
Hänger över stup
Den här vägen
Har inget annat mål
Än rörelsen i sej,
Den är en snurrande nål
Den här vägen
Är vägen som leder ut.

Cette Route

Regarde comme les nuages noirs
Roule sur le lac.
Regarde comme les corbeaux se contorsionnent
Dans la neige tourbillonnante
Tu vois le train qui longe la plage là-bas
Dans cette neige qui fume
Tu vois l'homme ici.
J'éteins les systèmes
Je débranche
Je change de forme encore une fois
Je quitte une autre cage.
Cette route
N'a ni début ni fin
Elle serpente dans la vallée
Pends au-dessus du précipice
Cette route a été usée
Pendant des milliers d'années
Ici, les chevaliers et les saints
Ont laissé leurs traces
Cette route est la route qui mène vers l'extérieur.
Regarde là dans le rétroviseur
Tu vois le film de ta vie
Tous les étreintes et amours, ruptures
Défilent
Je sais où j'ai été,
Pas où je vais
Mais je sais au moins
Ce que je ne veux pas.
C'est quelque chose de perdu
Nous devons le retrouver bientôt
Quelque chose que nous connaissions autrefois
Quelque chose de merveilleux.
Cette route
N'a ni début ni fin
Elle serpente dans la vallée
Pends au-dessus du précipice
Cette route a été usée
Pendant des milliers d'années
Ici, les chevaliers et les saints
Ont laissé leurs traces
Cette route est la route qui mène vers l'extérieur.
Dans ce monde d'hiver
Où ce qui vivait doit mourir
Tu peux voir une lumière là-bas
Dans cette fumée tourbillonnante de neige
Ce n'est pas l'aube
Pas la lumière du jour
Pas toutes les lumières allumées
Dans une maison chaude d'hiver
Pas la lune ni le soleil,
Pas l'été ni le printemps
Pas la brillance magique
Dans les cheveux d'un ange
Je laisse l'abondance partir
Aux enchères
Je prends seulement un sac à dos léger
Pour la prochaine station.
Cette route
N'a ni début ni fin
Elle serpente dans la vallée
Pends au-dessus du précipice
Cette route
N'a pas d'autre but
Que le mouvement en soi,
C'est une aiguille qui tourne
Cette route
Est la route qui mène vers l'extérieur.