Lyrics and translation Ulf Lundell - Den natt som aldrig dagas

Den natt som aldrig dagas

Det gr en man lngs vgen
Han har tappat nt
Han vet inte vad det r
Han har en sliten rock
Det r hett p flten
Det r svart ver stan
Han har gtt hela natten
Han har gtt hela dan
Dr kommer en bil
Och den bromsar in
Det r en kvinna vid ratten
Med en tr p sin kind
Hon sjer:
Vill du ha lift s hoppa in
Jag vet inte vart jag ska
Och jag kr som en blind
Lngt in i Dalarna skjuter man en bjrn
Det r en ung hanne som ligger dr dd
Dom br hem honom p stng som hjltar gr
Hr ner i stan r det ingen som vet varfr
Dom hnger skinnet sen p en bensinmacksvgg
Bland wunderbaumgranar och kindergg
Och berttar hur det var i skogen den dan
Hur han sjnk ihop av skotten under en gran
Lngt bort ver ngarna
Kommer en hippie-karavan
Dom stter tipis vid floden
Mn och kvinnor och barn
Du hr trummor i natten
Och bjllror som slr
Du ser halsband av snckor
Och blommor i hr
Allt du kan gra r att hrda ut
Och vnta min vn
Och gra gott till tidens pendel
Har vnt igen
Den natt som aldrig dagas rcker till
Den natt som aldrig dagas rcker till
Den natt som aldrig dagas rcker till
Det kommer rk ur en grotta
Det r ngon som bor dr
Dr tunnelbanan gr
I mrkret vid en eld
Med grtt och tovigt hr
Sitter en man och mumlar
Frbannelser och bn
Och han river sin nacke
Och han river sitt kn
Det gr ett skott i natten
Och p parketten nnstans
Faller en kvinna ner dd
Hon har briljanter runt sin hals
En svartvit tv-apparat visar
Ett Kennedy-mord
Det r hakkors p vggarna
Det r blod p ett bord
Dr uppe lngs kullarna
Kommer en spklik karavan
Dom har trasor kring benen
Mn och kvinnor och barn-acapo

La nuit qui ne se lève jamais

Un homme marche le long du chemin
Il a perdu quelque chose
Il ne sait pas ce que c'est
Il porte un vieux blouson
Il fait chaud dans les champs
Le ciel est noir au-dessus de la ville
Il a marché toute la nuit
Il a marché toute la journée
Une voiture arrive
Et elle freine
C'est une femme au volant
Avec une larme sur sa joue
Elle dit :
Si tu veux un lift, monte
Je ne sais pas où je vais
Et je conduis comme un aveugle
Au loin dans le Dalarna, on a tiré sur un ours
C'est un jeune mâle qui est là, mort
Ils le ramènent à la maison sur une perche comme le font les héros
Ici en ville, personne ne sait pourquoi
Ils accrochent sa peau sur le mur d'une station-service
Parmi les sapins artificiels et les bonbons
Et ils racontent comment c'était dans la forêt ce jour-là
Comment il s'est effondré sous les coups de feu sous un sapin
Loin au-dessus des marais
Arrive une caravane de hippies
Ils plantent des tipis au bord de la rivière
Des hommes, des femmes et des enfants
Tu entends des tambours dans la nuit
Et des clochettes qui sonnent
Tu vois des colliers de coquillages
Et des fleurs dans les cheveux
Tout ce que tu peux faire, c'est tenir bon
Et attendre, mon amie
Et faire le bien jusqu'à ce que le pendule du temps
Aie tourné à nouveau
La nuit qui ne se lève jamais suffit
La nuit qui ne se lève jamais suffit
La nuit qui ne se lève jamais suffit
Un renard sort d'une grotte
Quelqu'un y habite
Où le métro passe
Dans l'obscurité près d'un feu
Avec des cheveux gris et ébouriffés
Un homme est assis et marmonne
Des malédictions et des prières
Et il se tord le cou
Et il se tord le genou
Un coup de feu retentit dans la nuit
Et sur le parquet quelque part
Une femme tombe morte
Elle a des diamants autour du cou
Un téléviseur noir et blanc montre
Un assassinat de Kennedy
Il y a des croix gammées sur les murs
Il y a du sang sur une table
Là-haut le long des collines
Arrive une caravane sinistre
Ils ont des chiffons autour des jambes
Des hommes, des femmes et des enfants-acapo