Lyrics and translation Ulf Lundell - Det Jag Vill Minnas

Det Jag Vill Minnas

Vi lämnade stan en dag mitt i juli
I en gammal Mercedes-Benz
Trötta på stress och buller
Följda av åskans muller
Tog vi oss över en osynlig gräns
På landet var allting stilla
Och vi blev som barn på nytt
Vi drack vin i den friska grönskan
Och vi hade en enda önskan
Att slippa allt det som vi flytt
Mitt rum låg en trappa upp mot skogen
Och vi spelade Everybody knows this is nowhere
Och ingen av oss trodde nåt annat
Än att vi för alltid skulle bli kvar där
Jag såg ett kort häromdan där vi sitter i solen
Och kisar mot kamerans lins
Vi såg lyckliga ut, fria och vilda
Men det är kanske bara det jag vill minnas
Som jag minns
Katterna sov på soffan
Och vi tog ett jobb då och då
Så vi klarade maten och hyran
Vi var fem först, sen var vi fyra
När vintern kom var vi bara två
Varmvinden brann i kylan
Och jag skrev på min stulna maskin
I februari var jag ensam kvar
Katarina kom ner några dar
Och vi låg tätt ihop i månens sken
När hon åkt var huset bara ett gammalt hus
Och marken omkring var främmande och öde
Och jag packade ihop och gjorde mej beredd
På att ätervända till livets flöde
Jag såg ett kort häromdan ...
Mina stövlar trampar Hornsgatan fram
Och jag äter en bit på restaurang Jerusalem
Jag sitter rastlös och väger på stolen
Och drömmer om ett hus i solen
Jag är hemma, ändå längtar jag hem
Jag gned min stråke så att taglet brann
Nu betalar jag frihetens pris
Det här främlingskapet håller på att knäcka mej
Och förvandla mitt hjärta till is
Jag såg ett kort häromdan ...

Ce que je veux me rappeler

Nous avons quitté la ville un jour à la mi-juillet
Dans une vieille Mercedes-Benz
Fatigués par le stress et le bruit
Suivis par le grondement du tonnerre
Nous avons franchi une frontière invisible
À la campagne, tout était calme
Et nous sommes redevenus des enfants
Nous avons bu du vin dans la verdure fraîche
Et nous n'avions qu'un seul souhait
Qu'il s'en aille tout ce que nous fuyons
Ma chambre était à l'étage, face à la forêt
Et nous jouions Everybody knows this is nowhere
Et aucun de nous ne croyait autre chose
Que nous resterions là pour toujours
J'ai vu une carte postale l'autre jour où nous étions assis au soleil
Et nous clignavons des yeux vers l'objectif de l'appareil photo
Nous avions l'air heureux, libres et sauvages
Mais c'est peut-être seulement ce que je veux me rappeler
Ce que je me rappelle
Les chats dormaient sur le canapé
Et nous prenions un travail de temps en temps
Pour payer la nourriture et le loyer
Nous étions cinq au début, puis nous étions quatre
Quand l'hiver est arrivé, nous n'étions plus que deux
Le vent chaud brûlait dans le froid
Et j'écrivais sur ma machine volée
En février, j'étais le seul à rester
Katarina est descendue quelques jours
Et nous sommes restés étroitement serrés sous le clair de lune
Quand elle est partie, la maison n'était plus qu'une vieille maison
Et le terrain autour était étranger et désert
Et j'ai fait mes valises et je me suis préparé
Pour retourner au flot de la vie
J'ai vu une carte postale l'autre jour ...
Mes bottes foulent la Hornsgatan
Et je mange un morceau au restaurant Jerusalem
Je suis assis, agité, je pèse sur la chaise
Et je rêve d'une maison au soleil
Je suis chez moi, et pourtant j'ai hâte de rentrer
Je frottais mon archet pour que le crin brûle
Maintenant, je paie le prix de la liberté
Cet étrangeté commence à me briser
Et à transformer mon cœur en glace
J'ai vu une carte postale l'autre jour ...