Lyrics and translation Ulf Lundell - Dom herrelösa hundarnas dag

Dom herrelösa hundarnas dag

Hallå
Vill du inte slå dig ner här ett tag?
Jag såg dig när du kom in
Jag har sett dig sen dess
Jag gillar din klänning
Och ditt hår är så vackert ikväll
Men jag tror att jag ser i dina ögon att du kommer från ett land
Där ingen bor

Nej, stanna, förlåt mig
Bara min dåliga vana att inte kunna vänta
Men jag vet att när såna som vi är i samma rum
Då känner vi av det
Då dör allt annat bort

Det händer inte så ofta
Det händer mycket sällan
Och jag kände att den här gången
Kunde jag inte låta det gå förbi som jag gjort förr

Jag känner mig som ett skal ikväll
Och jag kan inte längre säga vad jag en gång sa
Årsringarna ekar in i mig
Och min hud börjar bli som bark

Känn här
Jag känner ingenting
Allt här är nytt nu
Där står en man som har en båt som heter "In the money"
Det här är hans skepp nu
De är tillbaka
Vad kan vi göra?
Snart återstår bara skrattet
Kan vi inte känna kärlek så kan vi åtminstone vara uppriktiga

Vad är det här?
Vad är det för dag idag?

Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag
Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag

Se där
Där går en sångare i ett karaokeband
Han har sålt sin själ för en påse sand
Där går en designer, en lobbyist
En programledare med eget program
Han där gör reklam, hon där är kolumnist
Hon har en egen veckokrönika
Hon är ung och fri
En stjärna i sin egen rätt – en slav

Där går en gäst
Han sitter i soffor i tv-program
De små skandalerna
De små tankarna
Kokongerna, tjänstemännen, lagerbiträdena
Vad är det för liv vi har förlorat genom att leva?
Inget innehåll, inga konturer
Isolationen

De vill ha dödsstraffet tillbaka nu
Det är inte vi
Här, ge mig din hand igen
Jag tyckte att jag kände något förut ändå
Du är varm

Vad är det här?
Vad är det för dag idag?

Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag
Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag

Vem är cirkusdirektören där?
Han där
Med de dresserade små pudlarna?
Hör du? Hör du hur de skäller så ivrigt?
Se hur lycklig han är när de gör sina konster
Hör hur folk applåderar
Naturens lag har ingen barmhärtighet
Den lagen är bara lagen
Detsamma gäller lagen om upplagan
Och varje ord är en fördom

Har nån dött där borta?
Se, nu släpar de ut honom
Problemen skall inte lösas
De ska upplösas, eller hur?
Kom, kom så går vi nu
Här kan vi inte stanna
Vi är vagabonder nu, vi är hemlösa
Man kan inte ens läsa böcker här längre
Måste växa, måste andas
Vad som helst måste vara bättre än det här
Adlar du mig, så ska jag adla dig
Efter alla dessa år av nej – ett ja
Ett kliv, en öppning

Vad är det här?
Vad är det för dag idag?

Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag
Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag

Le jour des chiens errants

Hé
Voulez-vous vous asseoir ici un moment ?
Je t'ai vue entrer
Je t'ai vue depuis
J'aime ta robe
Et tes cheveux sont si beaux ce soir
Mais je crois voir dans tes yeux que tu viens d'un pays
Où personne ne vit

Non, reste, pardonne-moi
C'est juste ma mauvaise habitude de ne pas savoir attendre
Mais je sais que lorsque des gens comme nous sont dans la même pièce
On le sent
Tout le reste s'efface

Ça n'arrive pas souvent
Ça arrive très rarement
Et j'ai senti que cette fois
Je ne pouvais pas laisser passer ça comme je l'ai déjà fait

Je me sens comme une coquille vide ce soir
Et je ne peux plus dire ce que je disais autrefois
Les cernes résonnent en moi
Et ma peau commence à ressembler à de l'écorce

Touche ici
Je ne ressens rien
Tout est nouveau maintenant
Là, il y a un homme qui a un bateau qui s'appelle "In the money"
C'est son navire maintenant
Ils sont de retour
Que pouvons-nous faire ?
Bientôt, il ne restera que le rire
Si nous ne pouvons pas ressentir l'amour, nous pouvons au moins être sincères

Qu'est-ce que c'est ?
Quel jour sommes-nous ?

C'est le jour des chiens errants
Le jour des chiens errants
C'est le jour des chiens errants
Le jour des chiens errants

Regarde là
Voilà un chanteur d'un groupe de karaoké
Il a vendu son âme pour un sac de sable
Voilà un designer, un lobbyiste
Un présentateur avec sa propre émission
Lui, il fait de la publicité, elle, elle est chroniqueuse
Elle a sa propre chronique hebdomadaire
Elle est jeune et libre
Une star à part entière - une esclave

Voilà un invité
Il s'assoit sur des canapés dans des émissions de télévision
Les petits scandales
Les petites pensées
Les cocons, les fonctionnaires, les magasiniers
Quelle vie avons-nous perdue en vivant ?
Aucun contenu, aucun contour
L'isolement

Ils veulent le retour de la peine de mort maintenant
Ce n'est pas nous
Tiens, donne-moi ta main encore
J'ai cru sentir quelque chose tout à l'heure
Tu es chaude

Qu'est-ce que c'est ?
Quel jour sommes-nous ?

C'est le jour des chiens errants
Le jour des chiens errants
C'est le jour des chiens errants
Le jour des chiens errants

Qui est le directeur de cirque là-bas ?
Lui là-bas
Avec les petits caniches dressés ?
Tu entends ? Tu entends comme ils aboient avec empressement ?
Regarde comme il est heureux quand ils font leurs tours
Écoute comme les gens applaudissent
La loi de la nature n'a aucune pitié
Cette loi n'est que la loi
Il en va de même pour la loi des enchères
Et chaque mot est un préjugé

Quelqu'un est mort là-bas ?
Regarde, ils le traînent dehors maintenant
Les problèmes ne doivent pas être résolus
Ils doivent être dissous, n'est-ce pas ?
Viens, viens, on y va maintenant
On ne peut pas rester ici
Nous sommes des vagabonds maintenant, nous sommes des sans-abri
On ne peut même plus lire de livres ici
Il faut grandir, il faut respirer
N'importe quoi doit être mieux que ça
Si tu m'anoblis, je t'anoblirai
Après toutes ces années de non - un oui
Un pas, une ouverture

Qu'est-ce que c'est ?
Quel jour sommes-nous ?

C'est le jour des chiens errants
Le jour des chiens errants
C'est le jour des chiens errants
Le jour des chiens errants