Lyrics and translation Ulf Lundell - Dom herrelösa hundarnas dag

Dom herrelösa hundarnas dag

Hallå
Vill du inte slå dig ner här ett tag?
Jag såg dig när du kom in
Jag har sett dig sen dess
Jag gillar din klänning
Och ditt hår är så vackert ikväll
Men jag tror att jag ser i dina ögon att du kommer från ett land
Där ingen bor

Nej, stanna, förlåt mig
Bara min dåliga vana att inte kunna vänta
Men jag vet att när såna som vi är i samma rum
Då känner vi av det
Då dör allt annat bort

Det händer inte så ofta
Det händer mycket sällan
Och jag kände att den här gången
Kunde jag inte låta det gå förbi som jag gjort förr

Jag känner mig som ett skal ikväll
Och jag kan inte längre säga vad jag en gång sa
Årsringarna ekar in i mig
Och min hud börjar bli som bark

Känn här
Jag känner ingenting
Allt här är nytt nu
Där står en man som har en båt som heter "In the money"
Det här är hans skepp nu
De är tillbaka
Vad kan vi göra?
Snart återstår bara skrattet
Kan vi inte känna kärlek så kan vi åtminstone vara uppriktiga

Vad är det här?
Vad är det för dag idag?

Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag
Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag

Se där
Där går en sångare i ett karaokeband
Han har sålt sin själ för en påse sand
Där går en designer, en lobbyist
En programledare med eget program
Han där gör reklam, hon där är kolumnist
Hon har en egen veckokrönika
Hon är ung och fri
En stjärna i sin egen rätt – en slav

Där går en gäst
Han sitter i soffor i tv-program
De små skandalerna
De små tankarna
Kokongerna, tjänstemännen, lagerbiträdena
Vad är det för liv vi har förlorat genom att leva?
Inget innehåll, inga konturer
Isolationen

De vill ha dödsstraffet tillbaka nu
Det är inte vi
Här, ge mig din hand igen
Jag tyckte att jag kände något förut ändå
Du är varm

Vad är det här?
Vad är det för dag idag?

Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag
Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag

Vem är cirkusdirektören där?
Han där
Med de dresserade små pudlarna?
Hör du? Hör du hur de skäller så ivrigt?
Se hur lycklig han är när de gör sina konster
Hör hur folk applåderar
Naturens lag har ingen barmhärtighet
Den lagen är bara lagen
Detsamma gäller lagen om upplagan
Och varje ord är en fördom

Har nån dött där borta?
Se, nu släpar de ut honom
Problemen skall inte lösas
De ska upplösas, eller hur?
Kom, kom så går vi nu
Här kan vi inte stanna
Vi är vagabonder nu, vi är hemlösa
Man kan inte ens läsa böcker här längre
Måste växa, måste andas
Vad som helst måste vara bättre än det här
Adlar du mig, så ska jag adla dig
Efter alla dessa år av nej – ett ja
Ett kliv, en öppning

Vad är det här?
Vad är det för dag idag?

Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag
Det är de herrelösa hundarnas dag
De herrelösa hundarnas dag

День бродячих собак

Привет.
Не хочешь присесть здесь на минутку?
Я заметил тебя, когда ты вошла.
Я наблюдаю за тобой с тех пор.
Мне нравится твое платье.
И твои волосы так прекрасны сегодня вечером.
Но, кажется, я вижу в твоих глазах, что ты пришла из страны,
Где никто не живёт.

Нет, постой, прости меня.
Просто моя дурная привычка - не уметь ждать.
Но я знаю, что когда такие, как мы, оказываются в одном помещении,
Мы чувствуем это.
Тогда всё остальное исчезает.

Это случается не так часто.
Это случается очень редко.
И я почувствовал, что в этот раз
Я не мог позволить этому пройти мимо, как делал раньше.

Сегодня вечером я чувствую себя как пустая раковина.
И я больше не могу говорить то, что говорил когда-то.
Годовые кольца звучат во мне эхом.
И моя кожа становится похожей на кору.

Потрогай.
Я ничего не чувствую.
Всё здесь теперь новое.
Вон там стоит мужчина, у которого есть лодка под названием "In the money".
Теперь это его корабль.
Они вернулись.
Что мы можем сделать?
Скоро останется только смех.
Если мы не можем чувствовать любовь, то можем хотя бы быть искренними.

Что это?
Что сегодня за день?

Это день бродячих собак.
День бродячих собак.
Это день бродячих собак.
День бродячих собак.

Смотри.
Вон идёт певец из караоке-группы.
Он продал свою душу за мешок песка.
Вон идёт дизайнер, лоббист.
Телеведущий со своим собственным шоу.
Тот, что там, снимается в рекламе, а та - колумнистка.
У неё своя еженедельная колонка.
Она молода и свободна.
Звезда сама по себе - рабыня.

Вон идёт гость.
Он сидит на диванах в телешоу.
Мелкие скандалы.
Мелкие мысли.
Коконы, чиновники, кладовщики.
Какую жизнь мы потеряли, живя?
Никакого содержания, никаких контуров.
Изоляция.

Они хотят вернуть смертную казнь.
Это не мы.
Вот, дай мне свою руку снова.
Мне показалось, что я всё-таки что-то почувствовал.
Ты тёплая.

Что это?
Что сегодня за день?

Это день бродячих собак.
День бродячих собак.
Это день бродячих собак.
День бродячих собак.

Кто там этот директор цирка?
Тот,
С дрессированными пуделями?
Слышишь? Слышишь, как ретиво они лают?
Видишь, как он счастлив, когда они выполняют свои трюки?
Слышишь, как люди аплодируют?
Закон природы не знает милосердия.
Этот закон - просто закон.
То же самое касается закона тиража.
И каждое слово - это предубеждение.

Кто-то умер там?
Смотри, они вытаскивают его.
Проблемы не следует решать.
Их нужно растворить, не так ли?
Пойдём, пойдём отсюда.
Мы не можем здесь оставаться.
Мы теперь бродяги, мы бездомные.
Здесь даже книги больше нельзя читать.
Нужно расти, нужно дышать.
Что угодно должно быть лучше, чем это.
Облагородишь меня, и я облагорожу тебя.
После всех этих лет отказов - согласие.
Шаг, просвет.

Что это?
Что сегодня за день?

Это день бродячих собак.
День бродячих собак.
Это день бродячих собак.
День бродячих собак.