Lyrics and translation Ulf Lundell - Du kan inte lämna en plats (Som du inte vart på)

Du kan inte lämna en plats (Som du inte vart på)

Du kan inte lämna en plats
Som du inte vart på
Det glittrar och det glänser
Så du stannar men du säjer: Jag ska snart gå
Du förstår inte varför du är ensam och feg
Är det du eller din rädsla som styr dina steg
Kan du va mot andra
Som du vill att andra ska va mot dej?
Dom visa är så vassa
Där dom sitter i sitt mörker och föraktar
Allt dom kan är att stanna i sina
Trygga förnekelser som dom vaktar
Och dom flyr och förbannar när ljuset väller in
Genom dammiga fönster, in i varje smutsigt krypin
Kan du va mot andra
Som du vill att andra ska va mot dej?
Jag går genom stan och jag kan inte se
Nånting annat än att det är stålarna som styr
Bäst du spottar upp dej grabben
Och gör dej redo för ett klipp
För den här drömmen du när är nog dyr
När du trampar ner din broder
Är du lyckligare då
Hur långt måste du gå
Innan du äntligen förstår
Det är alltid någon som drar i våra trådar
Som har vår tid på sina klockor
Men jag vill inte se dom jag älskar
Förvandlas till dockor
Hur länge ska vi tro att vi kan ta utan att ge
När ska vi komma till sans, när ska vi äntligen se
Att vi måste va mot andra
Som vi vill att andra ska va mot oss?

Tu ne peux pas quitter un endroit (où tu n'es jamais allé)

Tu ne peux pas quitter un endroit
Où tu n'es jamais allé
Il brille et scintille
Alors tu restes, mais tu dis: Je vais bientôt y aller
Tu ne comprends pas pourquoi tu es seul et lâche
Est-ce toi ou ta peur qui guide tes pas
Peux-tu être envers les autres
Comme tu veux que les autres soient envers toi ?
Les sages sont si tranchants
Là où ils s'assoient dans leur obscurité et méprisent
Tout ce qu'ils peuvent faire est de rester dans leurs
Sûres négations qu'ils protègent
Et ils fuient et maudissent quand la lumière déferle
À travers les fenêtres poussiéreuses, dans chaque recoin sale
Peux-tu être envers les autres
Comme tu veux que les autres soient envers toi ?
Je traverse la ville et je ne peux pas voir
Rien d'autre que le fait que ce sont les billets qui dirigent
Mieux vaut que tu te vomisses, mon garçon
Et que tu te prépares pour une chute
Car ce rêve que tu chérissais est peut-être cher
Quand tu piétines ton frère
Es-tu plus heureux alors
Jusqu'où dois-tu aller
Avant de comprendre enfin
Il y a toujours quelqu'un qui tire nos ficelles
Qui a notre temps sur ses horloges
Mais je ne veux pas voir ceux que j'aime
Se transformer en poupées
Combien de temps devons-nous croire que nous pouvons prendre sans donner
Quand allons-nous revenir à la raison, quand allons-nous enfin voir
Que nous devons être envers les autres
Comme nous voulons que les autres soient envers nous ?