Lyrics and translation Ulf Lundell - Du kan inte lämna en plats (Som du inte vart på)

Du kan inte lämna en plats (Som du inte vart på)

Du kan inte lämna en plats
Som du inte vart på
Det glittrar och det glänser
Så du stannar men du säjer: Jag ska snart gå
Du förstår inte varför du är ensam och feg
Är det du eller din rädsla som styr dina steg
Kan du va mot andra
Som du vill att andra ska va mot dej?
Dom visa är så vassa
Där dom sitter i sitt mörker och föraktar
Allt dom kan är att stanna i sina
Trygga förnekelser som dom vaktar
Och dom flyr och förbannar när ljuset väller in
Genom dammiga fönster, in i varje smutsigt krypin
Kan du va mot andra
Som du vill att andra ska va mot dej?
Jag går genom stan och jag kan inte se
Nånting annat än att det är stålarna som styr
Bäst du spottar upp dej grabben
Och gör dej redo för ett klipp
För den här drömmen du när är nog dyr
När du trampar ner din broder
Är du lyckligare då
Hur långt måste du gå
Innan du äntligen förstår
Det är alltid någon som drar i våra trådar
Som har vår tid på sina klockor
Men jag vill inte se dom jag älskar
Förvandlas till dockor
Hur länge ska vi tro att vi kan ta utan att ge
När ska vi komma till sans, när ska vi äntligen se
Att vi måste va mot andra
Som vi vill att andra ska va mot oss?

Ты не можешь покинуть место (Где ты не был)

Ты не можешь покинуть место,
Где ты не была.
Всё блестит и сияет,
И ты остаёшься, но говоришь: "Я скоро уйду".
Ты не понимаешь, почему ты одинока и робка,
Это ты или твой страх направляет твои шаги?
Можешь ли ты быть с другими
Такой, какой хочешь, чтобы другие были с тобой?
Мудрецы так остры,
Сидя в своей тьме и презирая
Всё, что могут – оставаться в своих
Надёжных отрицаниях, которые они охраняют.
И они бегут и проклинают, когда свет вливается
Сквозь пыльные окна, в каждый грязный угол.
Можешь ли ты быть с другими
Такой, какой хочешь, чтобы другие были с тобой?
Я иду по городу и не вижу
Ничего, кроме власти денег.
Лучше возьми себя в руки, девочка,
И приготовься к сделке,
Потому что эта твоя мечта, наверное, дорого стоит.
Когда ты унижаешь своего брата,
Ты счастливее тогда?
Как далеко ты должна зайти,
Прежде чем наконец поймёшь,
Что всегда кто-то дёргает за наши нити,
У кого наше время на их часах.
Но я не хочу видеть, как те, кого я люблю,
Превращаются в кукол.
Как долго мы будем верить, что можем брать, не отдавая?
Когда мы очнёмся, когда мы наконец увидим,
Что мы должны быть с другими
Такими, какими хотим, чтобы другие были с нами?