Lyrics and translation Ulf Lundell - Död

Död

Död har en syster som sover i solen
Liv har en bror som är blind
Död sitter tyst och upprätt i stolen
Liv ligger lä för vind
Död bränner brasor av thinner och trassel
Liv lägger fingrar i kors
Liv bryter ner sej i malva och hassel
Död fryser fallande fors
Liv har klättrande klor som kan klösa
Död får vad liv inte får
Liv får en blodpöl där död kan ösa
Död är vad liv var igår
Död har liv och liv har allt annat
Död har det tråkigt när liv har det bra
Död dansar ringdans när hjärtat har stannat
Död kan ge, liv kan ta
Död har en älskling, Liv heter hon
Liv älskar döden likväl
Liv ropar Död, kom död, Död kom
Död kommer snällt, har ihjäl
Liv har en älskling, Död heter han
Död älskar livet likväl
Död ropar Liv, kom Liv, Liv kom
Ingen den andres träl

Смерть

У смерти есть сестра, что спит на солнце,
У жизни есть брат, что слеп.
Смерть сидит тихо и прямо в кресле,
Жизнь укрывается от ветра.
Смерть жжёт костры из тряпок и растворителя,
Жизнь скрещивает пальцы.
Жизнь распадается на мальву и орешник,
Смерть замораживает падающий поток.
У жизни есть цепкие когти, что могут царапать,
Смерть получает то, что жизнь не получает.
Жизнь получает лужу крови, откуда смерть может черпать,
Смерть — это то, чем жизнь была вчера.
У смерти есть жизнь, а у жизни — всё остальное,
Смерти скучно, когда жизни хорошо.
Смерть водит хоровод, когда сердце остановилось,
Смерть может дать, жизнь может взять.
У смерти есть возлюбленная, её зовут Жизнь,
Жизнь любит смерть так же сильно.
Жизнь зовёт: «Смерть, иди, смерть, иди сюда!»
Смерть приходит послушно, убивает.
У жизни есть возлюбленный, его зовут Смерть,
Смерть любит жизнь так же сильно.
Смерть зовёт: «Жизнь, иди, жизнь, иди сюда!»
Никто не слуга другому.