Lyrics and translation Ulf Lundell - Elden

Elden

Du kommer, går
Du är en ynnest jag får
Du är min vår, mitt sår
Min räddning ut ur tidevarvens tystnad
Du har mej där
Där kärleken fräter och tär
Också parfymen du bär
Dröjer kvar på kudden som en gåta
Och när du lämnar mej
Stannar jag kvar
Och väntar på dej
Som en låga utan ljus
Som en drucken utan rus
Du är allt vad jag vill ha
Du tar, du ger
Du är den enda jag ser
Du är det enda som sker
Som brinner, som en eld
I dödstyst månsken
Och när du lämnar mej
Stannar jag kvar
Och väntar på dej
Som en låga utan ljus
Som en drucken utan rus
Du är allt vad jag vill ha
Allt vad jag vill ha
Du är allt vad jag vill ha

Elden

Tu viens, tu pars
Tu es une grâce que je reçois
Tu es mon printemps, ma blessure
Mon salut hors du silence des époques
Tu me tiens là
Là où l'amour ronge et use
Même le parfum que tu portes
S'attarde sur l'oreiller comme une énigme
Et quand tu me quittes
Je reste
Et t'attends
Comme une flamme sans lumière
Comme un ivrogne sans ivresse
Tu es tout ce que je veux
Tu prends, tu donnes
Tu es la seule que je vois
Tu es la seule chose qui arrive
Qui brûle, comme un feu
Dans le clair de lune silencieux
Et quand tu me quittes
Je reste
Et t'attends
Comme une flamme sans lumière
Comme un ivrogne sans ivresse
Tu es tout ce que je veux
Tout ce que je veux
Tu es tout ce que je veux