Lyrics and translation Ulf Lundell - En Bättre Värld

En Bättre Värld

Tretti femtifem, Walking on the Sunset
Smällde av i mina öron i Skärmarbrink
Känns som jag åkt hit och dit
ända sen dess
Som en puck i en hockeyrink
Tio år innan kraschen
Tio år innan November-revolutionen
Långt innan folk här började hylla
Såna som Barnevik och Bergling, storspionen
Ah, det är bara ännu en dag på jobbet
Med en droppe på tungan
Den här champagnen har fått en smak
Av ljummen öl
Maybe I should've gone anglais
A long time ago
Conquered the world
And found me a Galway girl
Jag ska riva Åhlens i City
Och bygga ett nytt exempel
Jag ska ge Göran Greider ordet
Och en fullmaktsstämpel
Jag ska väcka upp Errol Flynn
Och be honom hissa seglen
Jag vill se honom härja på Östersjön
Strypa utsläppen och visa vägen
Till en bättre värld, en bättre värld
En bättre värld
Jag vill se en bättre värld här idag
Jag står i köket med tallrikar
Och urdruckna glas
Barn och barnbarn har just tagit hissen ner
Mobilen mot örat, jag säjer: Säj det igen
Min syster säjer; Han dog idag
Han är inte hos oss mer
Min födelsedag blir din dödsdag
Som om vi kom hem till varann ändå till slut
En gnistrande kall vinterdag i november
Både knyter vi och löser upp en knut
Kan inte tänka nånting, inte känna nånting
Jag förstår men kan inte förstå
Vi stod rygg mot rygg
Med ett sextitals-schakt emellan oss
Som så många fäder pch söner då
Du var en av dom som folk här
Inte längre minns
Du kom cyklande ner till stan
Med sotigt, ärrat skinn
Från livet på en gård där du fått slita hund
Du kavlade upp dina skjortärmar
Och började lägga en grund
Till en bättre värld, en bättre värld
En bättre värld
Du ville se en bättre värld här i dag
Jag kör genom snön, genom natten
Vart som helst
Jag bara kör och du blir mer levande
än vad du vart på år och dar
Och vad jag än tyckt, vad jag än tänkt
Och vad dom än säjer idag
Så vill jag att du ska veta
Att du gjorde ditt jobb förbannat bra
Och vad du har lämnat kvar
är en bättre värld, en bättre värld
En bättre värld
En bättre värld för oss här idag
Och jag hoppas du är nånstans nu
Där det är fåglar och vacker natur
En snaps och en pilsner och dragspelsmusik
Och att kvinnorna där skrattar och ler
åt dina skämt
I en bättre värld, en bättre värld
En bättre värld
Jag vet inte hur jsg ska göra det
Bara att jag ska göra det
Jag ska slå med hammaren mot städet
Så att alla kan höra det
Jag ska låta klockorna ringa
Och försilvra hela trakten
Jag ska åka till Malta och
Stoppa fågeljakten
Jag ska trösta barn och
Lägga om skrubb- och skärsår
Jag ska infiltrera makten
Förklädd till Elle Macpherson
Jag ska göra Thommy Berggren
Till kulturminister
Jag ska laga allt trasigt
Med Karlssons Klister
I en bättre värld
Jag vill se en bättre värld
En bättre ...

Un Monde Meilleur

Trente-cinq, Walking on the Sunset
Ça a explosé dans mes oreilles à Skärmarbrink
J'ai l'impression d'avoir fait le tour
depuis ce jour-là
Comme un palet sur une patinoire de hockey
Dix ans avant l'accident
Dix ans avant la révolution de novembre
Longtemps avant que les gens ici commencent à louer
Des gens comme Barnevik et Bergling, le grand espion
Ah, c'est juste une autre journée au bureau
Avec une goutte sur la langue
Ce champagne a pris le goût
De bière tiède
Peut-être que j'aurais dû aller en Angleterre
Il y a longtemps
J'ai conquis le monde
Et j'ai trouvé une fille de Galway
Je vais démolir Åhlens à City
Et construire un nouvel exemple
Je vais donner la parole à Göran Greider
Et un tampon de procuration
Je vais réveiller Errol Flynn
Et lui demander de hisser les voiles
Je veux le voir faire des ravages en mer Baltique
Étouffer les émissions et montrer la voie
Vers un monde meilleur, un monde meilleur
Un monde meilleur
Je veux voir un monde meilleur ici aujourd'hui
Je suis dans la cuisine avec des assiettes
Et des verres vides
Les enfants et les petits-enfants viennent de prendre l'ascenseur
Le téléphone portable contre l'oreille, je dis : Répète
Ma sœur dit : Il est mort aujourd'hui
Il n'est plus avec nous
Mon anniversaire sera ton jour de mort
Comme si on rentrait l'un chez l'autre au final
Une journée d'hiver glaciale en novembre
On noue et on dénoue tous les deux un nœud
Je ne peux rien penser, je ne peux rien sentir
Je comprends, mais je ne comprends pas
On était dos à dos
Avec un chantier des années soixante entre nous
Comme beaucoup de pères et de fils à l'époque
Tu étais l'un de ceux que les gens ici
Ne se souviennent plus
Tu es arrivé à vélo en ville
Avec une peau sale et cicatrisée
De la vie dans une ferme où tu avais travaillé comme un chien
Tu as retroussé tes manches
Et tu as commencé à poser les fondations
D'un monde meilleur, un monde meilleur
Un monde meilleur
Tu voulais voir un monde meilleur ici aujourd'hui
Je conduis à travers la neige, à travers la nuit
Partout
Je conduis juste et tu deviens plus vivant
Que tu ne l'as été depuis des années
Et quoi que j'aie pensé, quoi que j'aie pensé
Et quoi qu'ils disent aujourd'hui
Je veux que tu saches
Que tu as fait ton travail sacrément bien
Et ce que tu as laissé derrière toi
C'est un monde meilleur, un monde meilleur
Un monde meilleur
Un monde meilleur pour nous ici aujourd'hui
Et j'espère que tu es quelque part maintenant
Où il y a des oiseaux et une belle nature
Une gorgée de schnaps et une Pilsner et de la musique d'accordéon
Et que les femmes là-bas rient et sourient
À tes blagues
Dans un monde meilleur, un monde meilleur
Un monde meilleur
Je ne sais pas comment je vais le faire
Sauf que je vais le faire
Je vais frapper avec le marteau sur l'enclume
Pour que tout le monde puisse l'entendre
Je vais laisser les cloches sonner
Et argenter toute la région
Je vais aller à Malte et
Arrêter la chasse aux oiseaux
Je vais consoler les enfants et
Soigner les égratignures et les coupures
Je vais infiltrer le pouvoir
Déguisé en Elle Macpherson
Je vais faire de Thommy Berggren
Le ministre de la Culture
Je vais réparer tout ce qui est cassé
Avec la colle Karlsson
Dans un monde meilleur
Je veux voir un monde meilleur
Un monde meilleur...