Lyrics and translation Ulf Lundell - En chans till

En chans till

Tony slog back i maskin
När han var förtifem
Han såg fläckar på väggen
Och han hittade inte hem
Det fanns inget att göra
Mer än att hålla sej still
Han sa: Jag vet inte längre
Vad det är jag vill
Du gör så gott du kan
Du har en längtan, en dröm
Du börjar nånstans
Och följer din dröm
Jag bläddrar i min bok
Jag kan den utantill
Allt jag vill ha nu
är en chans till
Han stod i rummet en natt
Och såg hur tavlorna ramlade ner
Hela huset skakade. Han sa:
Vad är det, vad är det som sker?
Det finns en ensamhet
Som inga ord rår på
Det finns ingenstans att stanna
Ingenstans att gå
Du vet inte vem du är
Eller vem du var
Nånting hände på vägen
I nåt hus, i nån bar
Du kan inte dö, men livet
är inte längre vad du vill
Tony ligger ner bland
Tavlorna på golvet och ber:
Ge mej en chans till
Du försöker stänga av
Men du kan inte låta bli
Det kryper i ditt blod
Efter en kvinnas kemi
Du går så långt du kan
En dag tar det bara stopp
Du måste blicka tillbaka
Från bergets topp
Det som är gjort är gjort
Det är det liv du levt
Det är inget Taj Mahal
Det är både vint och skevt
Tony säjer: Jag är tom
Jag behöver en refill
Allt jag ber om nu
Allt jag vill ha
är en chans till

Une autre chance

Tony s'est effondré dans la machine
Quand il a eu quarante-cinq ans
Il a vu des taches sur le mur
Et il n'a pas trouvé son chemin du retour
Il n'y avait rien à faire
Autre que de rester immobile
Il a dit : Je ne sais plus
Ce que je veux
Tu fais de ton mieux
Tu as une envie, un rêve
Tu commences quelque part
Et tu suis ton rêve
Je feuillette mon livre
Je le connais par cœur
Tout ce que je veux maintenant
c'est une autre chance
Il était dans la pièce une nuit
Et il a vu les tableaux tomber
Toute la maison tremblait. Il a dit :
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce qui se passe ?
Il y a une solitude
Que les mots ne peuvent pas guérir
Il n'y a nulle part où s'arrêter
Nulle part où aller
Tu ne sais pas qui tu es
Ou qui tu étais
Quelque chose s'est passé en chemin
Dans une maison, dans un bar
Tu ne peux pas mourir, mais la vie
N'est plus ce que tu veux
Tony est allongé parmi
Les tableaux sur le sol et il prie :
Donne-moi une autre chance
Tu essaies de t'éteindre
Mais tu ne peux pas t'en empêcher
Ça grouille dans ton sang
Après la chimie d'une femme
Tu vas aussi loin que tu peux
Un jour, ça s'arrête
Tu dois regarder en arrière
Du sommet de la montagne
Ce qui est fait est fait
C'est la vie que tu as vécue
Ce n'est pas le Taj Mahal
C'est à la fois vieux et tordu
Tony dit : Je suis vide
J'ai besoin d'une recharge
Tout ce que je demande maintenant
Tout ce que je veux
c'est une autre chance