Lyrics and translation Ulf Lundell - En dag faller dom

En dag faller dom

Sommarvindar blåser genom träden genom gräset
Vimplar vreds i vinden
Jag sa vi ses när vi ses
Måste ge mig av ett tag, dra mig tillbaka
Innan jag blir galen
Reda ut ett och annat i ensamhet
Och sen ratta in den rätta kanalen, igen
Jag har känt ibland
Att vi inte bor i samma land
Att vi är främlingar för varann
Att vi inte vet
Så mycket om varann alls
Den där berlocken i kedjan runt din hals
Vad ligger gömt i den?
Din största hemlighet?
Torn av guld, torn av högmod
Torn av elfenben, torn på Manhattan
Torn med kors på, torn av röster
Torn av terror, torn av hat
Men du vet och jag vet, du vet och jag vet
Att en dag faller dom, en dag faller dom
Ghettoblastern dånande backstage
Jag har den enda som är kvar nu
Lamporna runt ansiktet skrek
Masken i spegeln jag burit i år och dar nu
Ett gig är som en filminspelning numera
En skog av mobiltelefoner
Han där slänger upp kängorna på scenkanten
En vanlig tv-kväll för honom
Det kan ta hela lusten och viljan ifrån en
Jag har känt ibland
Att vi inte längre bor i samma land
Att vi är främlingar för varann
Att vi inte vet
Så mycket om varann alls
Bilden i berlocken runt din hals
Var tog du den nånstans
Är det bara du som vet?
Torn av guld, torn av högmod
Torn av elfenben, torn på Manhattan
Torn med kors på, torn av röster
Torn av terror, torn av hat
Men du vet och jag vet, du vet och jag vet
Att en dag faller dom
Det är en spott i Atlanten
En bonne i vind
Några bilar som krockar
En varningslapp på en grind
Livet bara som kom i min väg
Några nummer på en tavla
Några ödesdigra steg
Konstigt hur mycket vi gör och säger
Mot vad vi vet är bättre vetande
Känslorna styr oss vart dom vill
Det är ett konstant jobb,
Ett evigt stretade
Torn av guld, torn av högmod
Torn av elfenben, torn på Manhattan
Tom av ego, torn av betong
Torn av terror, torn av hat
Men du vet och jag vet, du vet och jag vet
Att en dag faller dom
En dag faller dom
En dag faller dom

Un jour, ils tomberont

Les vents d'été soufflent à travers les arbres, à travers l'herbe
Les fanions tournaient dans le vent
Je t'ai dit on se reverra quand on se reverra
Je dois m'en aller un moment, me retirer
Avant que je ne devienne fou
Résoudre quelques problèmes dans la solitude
Et puis remettre la bonne chaîne, à nouveau
J'ai senti parfois
Que nous ne vivons pas dans le même pays
Que nous sommes étrangers l'un à l'autre
Que nous ne savons
Pas grand-chose l'un sur l'autre
Ce pendentif dans la chaîne autour de ton cou
Qu'est-ce qui se cache dedans ?
Ton plus grand secret ?
Des tours d'or, des tours d'orgueil
Des tours d'ivoire, des tours de Manhattan
Des tours avec des croix, des tours de voix
Des tours de terreur, des tours de haine
Mais tu le sais et je le sais, tu le sais et je le sais
Qu'un jour ils tomberont, un jour ils tomberont
Le ghetto blaster résonne dans les coulisses
J'ai le seul qui reste maintenant
Les lumières autour de mon visage criaient
Le masque dans le miroir que j'ai porté pendant des années maintenant
Un concert est comme un tournage de film maintenant
Une forêt de téléphones portables
Celui-là lance ses bottes sur le bord de la scène
Une soirée télé ordinaire pour lui
Cela peut enlever toute joie et volonté
J'ai senti parfois
Que nous ne vivons plus dans le même pays
Que nous sommes étrangers l'un à l'autre
Que nous ne savons
Pas grand-chose l'un sur l'autre
L'image dans le pendentif autour de ton cou
Où l'as-tu trouvée ?
Es-tu la seule à le savoir ?
Des tours d'or, des tours d'orgueil
Des tours d'ivoire, des tours de Manhattan
Des tours avec des croix, des tours de voix
Des tours de terreur, des tours de haine
Mais tu le sais et je le sais, tu le sais et je le sais
Qu'un jour ils tomberont
C'est une insulte à l'Atlantique
Un coup de vent
Quelques voitures qui se percutent
Un avertissement sur un portail
La vie qui a simplement traversé mon chemin
Quelques numéros sur un tableau
Quelques pas fatidiques
C'est étrange combien nous faisons et disons
Contre ce que nous savons être mieux
Les sentiments nous guident où ils le souhaitent
C'est un travail constant,
Une lutte éternelle
Des tours d'or, des tours d'orgueil
Des tours d'ivoire, des tours de Manhattan
Des tours d'ego, des tours de béton
Des tours de terreur, des tours de haine
Mais tu le sais et je le sais, tu le sais et je le sais
Qu'un jour ils tomberont
Un jour ils tomberont
Un jour ils tomberont