Lyrics and translation Ulf Lundell - En Dag När Du Öppnar Din Dörr

En Dag När Du Öppnar Din Dörr

En dag när du öppnar din dörr
Stirrar du in i en pistol
Och i en splittrad sekund
Innan allt blir en blodröd sol
Kommer livet du levt, tillbaks som en film
Hur du ville det och hur det blev
Och en sista gång skrattar du till
Åt dina futtiga små spel
Varför föds en sån som du?
Vem gjorde dig till den du är?
Och vem är hon den där, din fru?
Hon som alltid finns i skuggan brevé
Det var tjära och fjäder för dig gång på gång
Men du lyckades alltid tvätta dig ren
Du försvann och var borta och dök upp igen
I nya kläder, på en annan scen
En dag när du öppnar din dörr
Står du själv där med pistol i hand
Och ni möts, blick emot blick
Och ni skrattar torrt åt varann
Och innan skottet går av
Hinner du fråga dig själv
Vem av er två som var du
Och vad det du gjort tjänade till
Och vem var din mor, vem var din fru?
I dina rutiga byxor och för trånga kavaj
Och din kunskap om precis allt
Ska du alltid leva vidare
Och alltid vara flest
Och alltid slicka i dig jordens salt
Och ditt skratt ska rulla som vissna löv
Genom parker och över torg
Och din hand ska alltid vara där
När vingarna knäcks
Och äggen läggs i en korg
En dag när du öppnar din dörr
Blir du skjuten av dig själv
Och så flyttar du in i ditt hus
Och har snart handen upp
Under din frus kjol
Men inte heller hon är den
Hon en gång var
Och i vardagsrummet står dina barn
Och deras ögon är kalla
Som om dom redan dött
Och du säger: Det är ju jag, er far
En dag när du öppnar din dörr
Ska du be om skottet till slut
Men nu är det redan försent
Det finns inte längre nån väg ut

Un Jour Où Tu Ouvriras Ta Porte

Un jour où tu ouvriras ta porte
Tu regarderas dans le canon d'un pistolet
Et dans une fraction de seconde
Avant que tout ne devienne un soleil rouge sang
La vie que tu as vécue reviendra comme un film
Ce que tu voulais et ce que cela est devenu
Et une dernière fois, tu riras
De tes petits jeux insignifiants
Pourquoi quelqu'un comme toi est né ?
Qui t'a fait devenir celui que tu es ?
Et qui est cette femme là-bas, ta femme ?
Elle qui est toujours là, dans l'ombre, derrière toi
C'était du goudron et des plumes pour toi, encore et encore
Mais tu as toujours réussi à te laver
Tu as disparu, tu étais parti, et tu es revenu
Avec de nouveaux vêtements, sur une autre scène
Un jour où tu ouvriras ta porte
Tu seras là, toi-même, avec un pistolet à la main
Et vous vous rencontrerez, regard contre regard
Et vous rirez sèchement l'un de l'autre
Et avant que le coup ne parte
Tu auras le temps de te demander
Lequel de vous deux était toi
Et à quoi servait ce que tu as fait
Et qui était ta mère, qui était ta femme ?
Dans ton pantalon à carreaux et ton blazer trop étroit
Et ta connaissance de tout
Devras-tu toujours vivre
Et être toujours le plus nombreux
Et toujours lécher le sel de la terre
Et ton rire doit rouler comme des feuilles mortes
À travers les parcs et les places
Et ta main doit toujours être là
Lorsque les ailes se brisent
Et les œufs sont placés dans un panier
Un jour où tu ouvriras ta porte
Tu seras abattu par toi-même
Et tu emménageras dans ta maison
Et tu auras bientôt la main levée
Sous la jupe de ta femme
Mais elle non plus n'est pas celle
Qu'elle était autrefois
Et dans le salon, tes enfants sont là
Et leurs yeux sont froids
Comme s'ils étaient déjà morts
Et tu dis : C'est moi, votre père
Un jour où tu ouvriras ta porte
Tu finiras par supplier pour la balle
Mais maintenant, il est déjà trop tard
Il n'y a plus de chemin pour sortir