Lyrics and translation Ulf Lundell - En eld ikväll - Live 2008

En eld ikväll - Live 2008

Under stjärnors milda sken
Rullar en man bort en sten
Han står där tyst och hör hur
Näktergalen sjunger i ett snår
Han börjar gå längs stigen fram
Stigen leder ner till en strand
Norrut i en by
Där månen hänger ny
Bor en kvinna som kan hela hans sår
Tänd ett ljus ikväll
För din vän ikväll
Stanna uppe någon timme till
Säj att du vill, säj att du vill
Tänd en eld ikväll
För din vän ikväll
Stanna uppe någon timme till
Säj att du vill, säj att du vill
Tänd en eld ikväll
För din vän ikväll
Allt jag vill är att få träffa dej
Vänta på mej, vänta på mej
Vattnet kysst i helig flod
Bröder, systrar, samma blod
Allting lämnat
Familjer, hus och hem
Brödet brutet, kalken tömd
Törsten släckt och saken glömd
Han går sin egen väg
Steg för steg
Dom andra går tillbaks igen
Till Betlehem
Tänd ett ljus ikväll ...
Under en ensam stjärnas lod
I ett stall med golv av jord
Föds en pojke med eld i blick och blod
Folket samlas än en gång
Nu hörs en psalm
Nu sjungs en sång
Av kvinna man
Från land till land
Från Söderns värme
Upp till den kalla Nord
Tänd ett ljus för oss
Ikväll ett ljus för oss
Ett kärlekens ljus
Ett frihetens ljus
Tänd det ikväll för oss
Tänd en eld för oss
Ikväll en eld för oss
En kärlekens eld
En frihetens eld
Tänd den ikväll, tänd den ikväll
För oss

Un feu ce soir - Live 2008

Sous le doux regard des étoiles
Un homme roule une pierre
Il reste là, silencieux, et entend
Le rossignol chanter dans les broussailles
Il commence à marcher le long du sentier
Le sentier mène à une plage
Vers le nord, dans un village
Où la lune est nouvelle
Vit une femme qui peut guérir toutes ses blessures
Allume une bougie ce soir
Pour ton ami ce soir
Reste éveillé une heure de plus
Dis que tu veux, dis que tu veux
Allume un feu ce soir
Pour ton ami ce soir
Reste éveillé une heure de plus
Dis que tu veux, dis que tu veux
Allume un feu ce soir
Pour ton ami ce soir
Tout ce que je veux, c'est te rencontrer
Attends-moi, attends-moi
L'eau embrassée dans une rivière sacrée
Frères, sœurs, même sang
Tout laissé derrière
Familles, maisons et foyers
Le pain rompu, la coupe vide
La soif étanchée et l'affaire oubliée
Il suit son propre chemin
Pas à pas
Les autres retournent
À Bethléem
Allume une bougie ce soir ...
Sous l'étoile solitaire
Dans une étable au sol de terre
Naît un garçon avec des yeux de feu et du sang
Le peuple se rassemble encore une fois
Maintenant, on entend un chant
Maintenant, on chante une chanson
Par une femme, un homme
De pays en pays
De la chaleur du Sud
Jusqu'au Nord froid
Allume une bougie pour nous
Ce soir, une bougie pour nous
Une lumière d'amour
Une lumière de liberté
Allume-la ce soir pour nous
Allume un feu pour nous
Ce soir, un feu pour nous
Un feu d'amour
Un feu de liberté
Allume-le ce soir, allume-le ce soir
Pour nous