Lyrics and translation Ulf Lundell - En historia

En historia

Jag hörde en historia
Om en man som var på driv.
Han visste inte längre
Vad han ville med sitt liv.
Och han kom till ett vägskäl
Och han stannade där
Och han tvekade länge.
Han sa: Vem vet vart vägarna bär
Då kom där en kvinna
På väg in mot stan.
Hon hade trasiga kläder
Och i handen höll hon ett barn.
Och dom gjorde sällskap
Och dom gick hela dan.
Dom gick hela natten
Men aldrig nådde dom stan.
Dom kom till en trädgård
Som växte vild och stor
Och under träden låg ett hus.
Han sa: Här är det ingen som bor
Dom hade gått flera mil
Men här tog vägen slut
Och dom stannade där
För att vila ut.
Och dom blev kvar där
Som om dom kommit hem till sist.
Och dom älskade sitt hus
Och dom älskade sin trädgård
Och dom älskade varann
Och hon födde flera barn
Och dom höll fred som kvinna och man
Och det säjs
Att dom bor kvar där än.

Une histoire

J'ai entendu une histoire
À propos d'un homme qui était en voyage.
Il ne savait plus
Ce qu'il voulait de sa vie.
Et il est arrivé à un carrefour
Et il s'est arrêté là
Et il a hésité longtemps.
Il a dit : Qui sait où mènent les chemins
Puis une femme est arrivée
En route vers la ville.
Elle portait des vêtements déchirés
Et dans sa main, elle tenait un enfant.
Et ils ont fait compagnie
Et ils ont marché toute la journée.
Ils ont marché toute la nuit
Mais ils n'ont jamais atteint la ville.
Ils sont arrivés dans un jardin
Qui poussait sauvage et grand
Et sous les arbres se trouvait une maison.
Il a dit : Il n'y a personne qui habite ici
Ils avaient parcouru plusieurs kilomètres
Mais ici, la route s'est terminée
Et ils se sont arrêtés là
Pour se reposer.
Et ils sont restés là
Comme s'ils étaient rentrés à la maison enfin.
Et ils ont aimé leur maison
Et ils ont aimé leur jardin
Et ils se sont aimés
Et elle a donné naissance à plusieurs enfants
Et ils ont vécu en paix comme femme et homme
Et on dit
Qu'ils vivent toujours là.