Lyrics and translation Ulf Lundell - En Man Ifrån Norr

En Man Ifrån Norr

Jag är en man ifrån norr
Jag tar min älskades hand
Och går längs det kalla vattnet
På en öde strand
Jag vill ha hem och barn
Men inga bindande band
Jag ger löften
Men jag skriver dom i sand
Och det sjunger ifrån havet
Det sjunger ifrån bergen
Och det sjunger i mitt hjärta
Och jag kan sällan komma till ro
Men ger du mig frihet
Så stannar jag
Jag är en man ifrån norr
Jag har en sorg i min själ
Och jag vet att bara Gud
Kan göra mej hel
Men för en kvinnas blick
Och för en kvinnas charm
Kan jag stå i snön i stormen
Och hålla min längtan varm
Och det sjunger ifrån havet
Det sjunger ifrån bergen
Och det sjunger i mitt hjärta
Och jag kan sällan komma till ro
Men ger du mig frihet
Så stannar jag
Jag har förlorat, jag har vunnit
Jag har gått min egen väg
Jag har bränt skepp
Jag har bränt broar
Men jag har alltid stått för mina steg
Jag är en man ifrån norr
Där vintern är svår
Tills fåglarna kommer från södern
Med vår
Och mitt sinne är mörkt
Och mitt sinne är ljust
Som en sommarnatt över fjärden
Som svävar av dofter och ljus
Och det sjunger ifrån havet
Och det sjunger ifrån bergen
Och det sjunger i mitt hjärta
Och jag kan sällan komma till ro
Men ger du mig frihet
Så stannar jag

Un Homme du Nord

Je suis un homme du nord
Je prends la main de ma bien-aimée
Et nous marchons le long des eaux froides
Sur une plage déserte
Je veux un foyer et des enfants
Mais pas de liens contraignants
Je fais des promesses
Mais je les écris dans le sable
Et la mer chante
Les montagnes chantent
Et mon cœur chante
Et je ne peux que rarement trouver la paix
Mais si tu me donnes la liberté
Alors je resterai
Je suis un homme du nord
J'ai une tristesse dans mon âme
Et je sais que seul Dieu
Peut me rendre entier
Mais pour un regard de femme
Et pour le charme d'une femme
Je peux me tenir dans la neige sous la tempête
Et garder mon désir au chaud
Et la mer chante
Les montagnes chantent
Et mon cœur chante
Et je ne peux que rarement trouver la paix
Mais si tu me donnes la liberté
Alors je resterai
J'ai perdu, j'ai gagné
J'ai suivi mon propre chemin
J'ai brûlé des navires
J'ai brûlé des ponts
Mais j'ai toujours assumé mes actes
Je suis un homme du nord
Où l'hiver est rude
Jusqu'à ce que les oiseaux reviennent du sud
Avec le printemps
Et mon esprit est sombre
Et mon esprit est lumineux
Comme une nuit d'été sur le fjord
Qui flotte de parfums et de lumière
Et la mer chante
Les montagnes chantent
Et mon cœur chante
Et je ne peux que rarement trouver la paix
Mais si tu me donnes la liberté
Alors je resterai