Lyrics and translation Ulf Lundell - En Sprucken Vas

En Sprucken Vas

En gång ägde du världen
Nu har du bara din bakgård kvar
Det är tyst i dina rum
Och du drömmer om dina ungdomsdar
Du har en lång resa bakom dej
Du hade tänkt dej ett annat mål.
Du vet ibland
Får man knappt till hyran
Ibland får man mer än man tål.
Jag minns dina ögon i juni
Dom var fulla av liv och skratt
Nu pratar du bara om sveket
Och om ensamhetens natt.
En gång kunde jag ha gett dej
Allt jag har och lite mer.
Men jag var klar med det du ville
Jag hade sett vad du ville se.
Lägg dina armar runt min hals.
Vi bygger upp nånting
Nån annanstans.
Vi gick alltid rakt fram
Där vi borde ha svängt.
Men du vet en sprucken vas
Håller längst.
Nu vet du var fronten ligger
Nu vet du hur kriget känns.
Allt man slåss om där
Är en osynlig gräns.
Sätt dej här bredvid mej
Snart går solen upp igen.
Vi kan lämna allt det här nu
Det är en återvändsgränd.
Lägg dina armar runt min hals.
Vi bygger upp nånting
Nån annanstans.
Vi gick alltid rakt fram
Där vi borde ha svängt.
Men du vet en sprucken vas
Håller längst.

Un Vase Fêlé

Tu possédais autrefois le monde
Aujourd'hui, il ne te reste que ta cour
Le silence règne dans tes chambres
Et tu rêves de ta jeunesse
Tu as parcouru un long chemin
Tu avais imaginé un autre destin.
Tu sais, parfois
On arrive à peine à payer le loyer
Parfois, on en a plus qu'on ne peut supporter.
Je me souviens de tes yeux en juin
Ils étaient remplis de vie et de rires
Maintenant, tu ne parles que de trahison
Et de la nuit de la solitude.
J'aurais pu te donner autrefois
Tout ce que j'ai et un peu plus.
Mais j'en avais fini avec ce que tu voulais
J'avais vu ce que tu voulais voir.
Pose tes bras autour de mon cou.
Nous construirons quelque chose
Ailleurs.
Nous allions toujours tout droit
Là où nous aurions dû tourner.
Mais tu sais, un vase fêlé
Dure le plus longtemps.
Maintenant, tu sais où se trouve le front
Maintenant, tu sais ce que la guerre ressent.
Tout ce pour quoi on se bat là-bas
C'est une frontière invisible.
Assieds-toi ici à côté de moi
Le soleil se lèvera bientôt à nouveau.
Nous pouvons laisser tout ça derrière nous maintenant
C'est une impasse.
Pose tes bras autour de mon cou.
Nous construirons quelque chose
Ailleurs.
Nous allions toujours tout droit
Là où nous aurions dû tourner.
Mais tu sais, un vase fêlé
Dure le plus longtemps.