Lyrics and translation Ulf Lundell - En vandrande man

En vandrande man

Har inget hem
Jag vandrar mej runt
Med adresser och minnen
I en liten bunt
I säcken på ryggen
Jag saknar ingenting
Varken vägar eller vänner
Eller vigselring
Jag har slagit mej ner
Försökt hålla mej still
Strax är det nån annan
Som bestämmer vad jag vill
En vandrande man
En vandrande man
Och det är ingen vandring hand i hand
På väg mot nåt fjärran Lyckans land
Jag är en vandrande man
Jag söker ingenting
Mer än skönhet och lust
Jag trivs allra bäst
Neråt landets kust
Där ljuset kan skifta
Och blicken går fritt
Och det som jag har
Är äntligen mitt
Jag stanna en gång
I en stad ett helt år
Men döden och ledan
Klöste mitt hår
En vandrande man ...
Jag dricker ibland
Men håller flaskan kort
Jag dricker när jag sitter fast
Och längtar mej bort
Men hellre en regnig natt
På en ödslig väg
Än att brytas ner av vin och whisky
Steg för steg
En kvinna hon gav mej
Både nyckel och säng
Men jag sover hellre fri
På en sommaräng
En vandrande man ...
Jag kommer inte längre
Så ofta här förbi
Jag kan inte se nån större
Mening däruti
Tao har jag läst
Man ska stanna i sin by
Men inte stannar solen
När en ny dag ska gry
Det finns kyssar som jag minns
Och kyssar som jag glömt
Det finns drömmar som jag levt
Och drömmar som jag drömt
En vandrande man ...
Vandrare, vandrare
På vägen där!
Säj mej, säj mej
Varthän det bär!
Från kust till kust
Från stad till stad
Från sprickande knoppar
Till fallande blad
Vem på vår jord
Ska få dej tillfreds?
Vem på vår jord
Kan du leva med?
En vandrande man ...

Un homme errant

Je n'ai pas de maison
Je erre
Avec des adresses et des souvenirs
Dans un petit paquet
Dans mon sac à dos
Je ne manque de rien
Ni de routes, ni d'amis
Ni d'alliance
Je me suis installé
J'ai essayé de rester immobile
Bientôt, ce sera quelqu'un d'autre
Qui décidera de ce que je veux
Un homme errant
Un homme errant
Et ce n'est pas une promenade main dans la main
En route vers un pays lointain, le pays du bonheur
Je suis un homme errant
Je ne cherche rien
Plus que la beauté et le plaisir
Je me sens le mieux
En bas de la côte
Où la lumière peut changer
Et le regard est libre
Et ce que j'ai
Est enfin mien
Je suis resté une fois
Dans une ville pendant un an entier
Mais la mort et l'ennui
Ont griffé mes cheveux
Un homme errant ...
Je bois parfois
Mais je tiens la bouteille court
Je bois quand je suis coincé
Et j'ai envie de partir
Mais je préfère une nuit pluvieuse
Sur un chemin désertique
Que d'être brisé par le vin et le whisky
Pas à pas
Une femme m'a donné
Une clé et un lit
Mais je préfère dormir libre
Dans un pré d'été
Un homme errant ...
Je ne reviens plus
Si souvent ici
Je ne vois pas de plus grand
Sens là-dedans
J'ai lu le Tao
On doit rester dans son village
Mais le soleil ne s'arrête pas
Quand un nouveau jour se lève
Il y a des baisers dont je me souviens
Et des baisers que j'ai oubliés
Il y a des rêves que j'ai vécus
Et des rêves que j'ai rêvés
Un homme errant ...
Errant, errant
Sur la route là-bas!
Dis-moi, dis-moi
Où vas-tu!
D'une côte à l'autre
D'une ville à l'autre
Des bourgeons éclatants
Aux feuilles qui tombent
Qui sur terre
Te rendra satisfait?
Qui sur terre
Peux-tu vivre avec?
Un homme errant ...