En Ängel På Isen - Ulf Lundell translation in French

En Ängel På Isen

Det står en ängel ute på isen inatt
En ängel med gyllene hår
Jag sitter här stum och förundrad inatt
En ängel på isen med gyllene hår
Jag skulle aldrig ha tagit mej ut hit igen
Det här tomma huset som en gång var vårt hem
Du har tagit ditt och lämnat mitt men jag hör rösterna än
Rösterna och stegen i det som en gång var vårt hem
Vad är det hon vill
Hon bara står där i mörkret
Med sitt långa hår och sin lysande kropp
Jag hör ett fönster slå i vindens sus
Har hon kommit hit för att ta mej med dit opp?
Det står en ängel på isen
Det går hundar i mörkret
Månen är på väg ner
Sista bussen in mot stan
Men det är ingen som ser ängeln därute på isen
Den ängeln är min
Men hon står kvar därute
Hon kan inte komma in
Hon kan bara leva ensam
Aldrig med nån ann
Är det vad hon vill säga
Att det är det enda som också jag kan?
Fönstret slår och går sönder
Och det hugger till i mitt bröst
En kall vind sveper genom huset
Och jag hör din röst
Jag måste härifrån
Men hon håller mej kvar
Hon får mej att sitta här
Och se ut över sjön
Jag hör skratt ifrån rummen
Jag hör gråt och skrik
Men hon står tyst och stilla därute
I snön en ängel på isen
En man bland män i ett öde hus
En ängel på isen i ett sällsamt ljus
En kvinna försvunnen i sin egen värld
Alla i början av ännu en färd
En man han har inget
En kvinna har allt
Och den som har inget han skaffar sej allt
Men ingen kan äga vad som inte är hans
Så hon tog tillbaka det och börja om nån annanstans
Ett fönster i vinden som slår och slår
Allting är över
Här finns ingenting kvar
Ängel på isen
Du med ditt gyllene hår
Ängel på isen
Kan du ge mej ett svar

Un Ange Sur La Glace

Il y a un ange sur la glace ce soir
Un ange aux cheveux dorés
Je suis assis ici, muet et émerveillé ce soir
Un ange sur la glace aux cheveux dorés
Je n'aurais jamais dû revenir ici
Cette maison vide qui était autrefois notre foyer
Tu as pris ce qui t'appartenait et laissé le reste, mais j'entends encore les voix
Les voix et les pas dans ce qui était autrefois notre foyer
Que veut-elle?
Elle se tient juste là dans l'obscurité
Avec ses longs cheveux et son corps lumineux
J'entends une fenêtre claquer dans le vent
Est-elle venue ici pour me prendre avec elle?
Il y a un ange sur la glace
Les chiens errent dans l'obscurité
La lune se couche
Le dernier bus pour la ville
Mais personne ne voit l'ange là-bas sur la glace
Cet ange est à moi
Mais elle reste là-bas
Elle ne peut pas entrer
Elle ne peut vivre que seule
Jamais avec quelqu'un d'autre
Est-ce ce qu'elle veut dire?
Que c'est la seule chose que je peux aussi faire?
La fenêtre claque et se brise
Et j'ai une douleur dans la poitrine
Un vent froid traverse la maison
Et j'entends ta voix
Je dois partir d'ici
Mais elle me retient
Elle me fait rester assis ici
Et regarder la mer
J'entends des rires provenant des chambres
J'entends des pleurs et des cris
Mais elle se tient là silencieusement et immobile
Dans la neige, un ange sur la glace
Un homme parmi les hommes dans une maison déserte
Un ange sur la glace dans une lumière étrange
Une femme disparue dans son propre monde
Tous au début d'un nouveau voyage
Un homme n'a rien
Une femme a tout
Et celui qui n'a rien, il se procure tout
Mais personne ne peut posséder ce qui n'est pas à lui
Alors elle a repris ce qui lui appartenait et a recommencé ailleurs
Une fenêtre dans le vent qui claque et claque
Tout est fini
Il ne reste rien ici
Ange sur la glace
Toi avec tes cheveux dorés
Ange sur la glace
Peux-tu me donner une réponse?