Lyrics and translation Ulf Lundell - Farligt Farligt, Härligt Härligt

Farligt Farligt, Härligt Härligt

Jag kom gående nerför gatan en dag
Det var en dag som vilken
Annan dag som helst
Då såg jag nåt på håll som
Rör sej på ett sätt som får min
Panna att fuktas av svett
Jag tryckte upp mej i en trappuppgång
Och lät henne passera förbi
Det var knappt att benen bar mej
Jag hade behövt nåt att hålla mej i
Och jag sa:
Härligt härligt, men farligt farligt
Härligt härligt, men farligt farligt
Bland det bästa jag
Nånsin sett i mitt liv
Paralyserad av blickens magi
Härligt härligt
Men farligt farligt farligt
Jag är bara en enkel man
Som försöker leva på
Enklast tänkbara sätt
Jag håller min fred och jag
Gör mitt jobb
Försöker följa vad jag tror är rätt
Det har varit några kärlekshistorier
Genom åren och dom har
Vänt upp och ner på allting
Du sitter där med ett glas vatten
Plötsligt håller du i en Singapore Sling
Det är härligt härligt ...
Du tror du kan köra bil när du är full
Du tror du kan ta tyson
Men du går omkull
Du kan inte flyga men du försöker ändå
Du kan inte måla
Men du tror du är Michelangelo
Dom säjer att den som inte är kär
Han lever inte på riktigt
Han lever inte alls
Och det finns dagar då jag
Verkligen önskade att jag hade
Ett par armar runt min hals
Jag ringer min älsklingssyster
Och berättar det här
Hon säjer: Vad är det du säjer
Vad är det jag hör?
Du har fått det om bakfoten, bäste bror
Ta och vänd på det innan du dör
Det här livet är
Farligt farligt, men härligt härligt
Farligt farligt, men härligt härligt
Ingen kommer undan om du trodde det
Du tror att du går fri
Men vänta får du se
Det är farligt farligt
Men härligt härligt härligt

Dangereux Dangereux, Merveilleux Merveilleux

Je marchais dans la rue un jour
C'était un jour comme n'importe quel
Autre jour comme les autres
Alors j'ai vu quelque chose au loin qui
Se déplace d'une manière qui me fait
Le front transpirer
Je me suis réfugié dans un escalier
Et l'ai laissé passer
Mes jambes avaient du mal à me porter
J'avais besoin de quelque chose pour m'accrocher
Et j'ai dit:
Merveilleux merveilleux, mais dangereux dangereux
Merveilleux merveilleux, mais dangereux dangereux
Parmi les meilleurs que j'ai
Jamais vu de ma vie
Paralysé par la magie de son regard
Merveilleux merveilleux
Mais dangereux dangereux dangereux
Je suis juste un homme simple
Qui essaie de vivre de la manière
La plus simple possible
Je garde ma paix et je
Fais mon travail
J'essaie de suivre ce que je crois être juste
Il y a eu quelques histoires d'amour
Au fil des années et elles ont
Tout bouleversé
Tu es là avec un verre d'eau
Soudain tu tiens un Singapore Sling
C'est merveilleux merveilleux...
Tu penses pouvoir conduire quand tu es saoul
Tu penses pouvoir affronter Tyson
Mais tu tombes
Tu ne peux pas voler, mais tu essaies quand même
Tu ne peux pas peindre
Mais tu penses être Michel-Ange
Ils disent que celui qui n'est pas amoureux
Ne vit pas vraiment
Il ne vit pas du tout
Et il y a des jours où je
Souhaitais vraiment avoir
Des bras autour de mon cou
J'appelle ma sœur bien-aimée
Et je lui raconte ça
Elle dit: Que dis-tu?
Que suis-je en train d'entendre?
Tu te trompes, mon cher frère
Retourne-le avant de mourir
Cette vie est
Dangereuse dangereuse, mais merveilleuse merveilleuse
Dangereuse dangereuse, mais merveilleuse merveilleuse
Personne ne s'en sort si tu le pensais
Tu penses être libre
Mais attends de voir
C'est dangereux dangereux
Mais merveilleux merveilleux merveilleux