Lyrics and translation Ulf Lundell - Fel sida av stan
Jag
hamnade
på
fel
sida
av
stan
Je
me
suis
retrouvé
du
mauvais
côté
de
la
ville
Där
tågen
skramla
förbi
på
väg
mot
norr
Où
les
trains
claquent
en
passant
vers
le
nord
Och
löven
föll
i
klasar
till
min
fot
Et
les
feuilles
tombaient
en
grappes
à
mes
pieds
Och
rocken
borta
som
kunnat
hålla
mig
torr
Et
le
manteau
absent
qui
aurait
pu
me
garder
au
sec
Jag
visste
ingenting
om
kvinnor
längre
Je
ne
savais
plus
rien
des
femmes
Jag
var
försvunnen
J'étais
disparu
Hjärnan
utbrunnen
Mon
cerveau
était
épuisé
Jag
var
på
fel
sida
av
stan
J'étais
du
mauvais
côté
de
la
ville
Hon
bodde
mittemot
en
videobutik
Elle
habitait
en
face
d'une
vidéothèque
Och
livet
va
ett
liv
utan
män
Et
la
vie
était
une
vie
sans
hommes
Tio
års
fängelse
för
kritik
Dix
ans
de
prison
pour
critique
Hon
hade
flytt
sin
väg
från
Rumänien
Elle
s'était
enfuie
de
Roumanie
Ceaucescu
smög
omkring
i
farstun
Ceaucescu
se
faufilait
dans
l'entrée
Natt
efter
natt
Nuit
après
nuit
Vi
höll
varann
nära
Nous
nous
tenions
l'un
l'autre
près
Försökte
bli
kära
Essayer
de
tomber
amoureux
Vi
var
på
fel
sida
av
stan
Nous
étions
du
mauvais
côté
de
la
ville
Två
bröder
slagna
och
gömda
Deux
frères
battus
et
cachés
Bakom
ridå
efter
ridå
Derrière
un
rideau
après
un
autre
Läpparna
förseglade
i
en
röd
gryning
Les
lèvres
scellées
dans
une
aube
rouge
Som
blev
så
grå
Qui
est
devenu
si
gris
Så
grå
Si
gris
Fyra
MIG
över
Östersjön
i
natt
Quatre
MIG
au-dessus
de
la
mer
Baltique
cette
nuit
Och
tusen
satans
bomber
på
parad
Et
mille
satanées
bombes
en
parade
Och
första
damen
dansar
runt
i
en
annan
famn
Et
la
première
dame
danse
dans
une
autre
étreinte
Och
torkar
bort
blodet
från
knivens
blad
Et
essuie
le
sang
de
la
lame
du
couteau
Ah,
det
är
Coca-Cola-cocktails
Ah,
ce
sont
des
cocktails
Coca-Cola
Och
napalm
på
Bar
Kaboul
Et
du
napalm
au
Bar
Kaboul
En
värld
i
trasor
Un
monde
en
haillons
Så
fylld
av
fasor
Si
rempli
d'horreurs
Och
vi
två
på
fel
sida
av
stan
Et
nous
deux
du
mauvais
côté
de
la
ville
En
värld
i
trasor
Un
monde
en
haillons
Så
fylld
av
fasor
Si
rempli
d'horreurs
Och
vi
två
på
fel
sida
av
stan
Et
nous
deux
du
mauvais
côté
de
la
ville
Rate the translation
1
Mannen Utan Namn
2 Livslinjen
3 Du kan inte lämna en plats (Som du inte vart på)
4 Het Vind
5 Inte En Gång Till
6 Tur Utan Retur
7 I En Annans Famn
8 Frisk Luft
9 Håll Fast Vid Din Dröm
10 En Man Ifrån Norr
11 Ingen Väg Hem
12 Mina Sista Pengar
13 Det är inte ensamhet
14 Allas älskling
15 Vänner Igen
16 Jag hade en älskling en gång
17 Utanför murarna
18 Sten i strömmen
19 Cowboy
20 Utan er
21 Den kalla vinden
22 Bartender
23 Vilda fåglar
24 Cecilia
25 Blod svett och tårar
26 Katarina (Demo)
27 Fel sida av stan
28 Nerför floden
29 Nerför floden (Reprise)
30 Kärleken Färde Oss Samman
31 Gammal Dodge
2 Livslinjen
3 Du kan inte lämna en plats (Som du inte vart på)
4 Het Vind
5 Inte En Gång Till
6 Tur Utan Retur
7 I En Annans Famn
8 Frisk Luft
9 Håll Fast Vid Din Dröm
10 En Man Ifrån Norr
11 Ingen Väg Hem
12 Mina Sista Pengar
13 Det är inte ensamhet
14 Allas älskling
15 Vänner Igen
16 Jag hade en älskling en gång
17 Utanför murarna
18 Sten i strömmen
19 Cowboy
20 Utan er
21 Den kalla vinden
22 Bartender
23 Vilda fåglar
24 Cecilia
25 Blod svett och tårar
26 Katarina (Demo)
27 Fel sida av stan
28 Nerför floden
29 Nerför floden (Reprise)
30 Kärleken Färde Oss Samman
31 Gammal Dodge
Attention! Feel free to leave feedback.