Lyrics and translation Ulf Lundell - Fem Minuter

Fem Minuter

En dammig sol går upp över ett öde land
Ingen bor kvar, bara ruiner och sand
En bil kommer körande från öst till väst
Lolita, en brånnvinsadvokat och en präst
Dom ska bygga en kyrka på kullen vid sjön
Dom har bara sina händer och en gammal dröm
Mot horisonten rullar sexton vagnar på rad
Det är ett mystiskt tåg på väg till Änglarnas Stad
En zeppelinare av bly går ner för landning vid sjön
Ramona i sin egen hundrafemtonde dröm
Hör hur hjulen mot rälsen dunkar i takt
Med hammarslagen vid sjön där grunden snart lagts
Johnny hör en piska som smäller som ett skott
Han hissar en flagga i svart och blått
Ramona lägger fingret mot läppana och ler
Tamburinen rasslar och Elvis ber:
"Gud fader som i himmelen är
Fyll salen till brädden nere vid vattnet där"
Tåget tjuter i dalens djup
Fångarna i fängelset bryter sej ut
Johnny och Ramona på Heartbreak Hotel
Der är fem minuter kvar innan vi går på ikväll

Cinq Minutes

Un soleil poussiéreux se lève sur une terre déserte
Personne ne vit plus ici, seulement des ruines et du sable
Une voiture arrive de l'est à l'ouest
Lolita, un avocat alcoolique et un prêtre
Ils vont construire une église sur la colline près du lac
Ils n'ont que leurs mains et un vieux rêve
Seize wagons roulent vers l'horizon
C'est un train mystérieux en route pour la Ville des Anges
Un zeppelin de plomb atterrit près du lac
Ramona dans son propre cent-quinzième rêve
Écoute les roues frapper les rails
Avec les coups de marteau près du lac où les fondations sont bientôt posées
Johnny entend un coup de fouet qui résonne comme un coup de feu
Il hisse un drapeau noir et bleu
Ramona met son doigt sur ses lèvres et sourit
Le tambourin crépite et Elvis dit:
"Père céleste, qui es au ciel
Remplis la salle à ras bord près de l'eau là-bas"
Le train siffle dans la profondeur de la vallée
Les prisonniers de la prison s'échappent
Johnny et Ramona au Heartbreak Hotel
Il reste cinq minutes avant qu'on parte ce soir