Lyrics and translation Ulf Lundell - Fem Timmar Till Landning

Fem Timmar Till Landning

Ntligen p plats efter
Check-in, security
Tidningar, walk-man
Tom plats bredvid
Hon kommer sent
Jag flyttar mina saker
Ett leende, ett tack
Vi lyfter lite efter tid
Stjrnenatt, stjrnenatt
Utanfr fnstret
Filmen slut, ljuset dmpat
Fem timmar till landning
En efter en stannar motorerna
Kvinnan bredvid griper tag i min hand
Allt jag hr r hennes andning
Planet sjunker, sjunker
Vi sitter sdr
Vi vet att det r ver nu
Shr tar det slut
Ett brandgult sken
Vi ser lnga flamor av eld
Frn motorerna nr vi tittar ut
Barn som skriker, ngon grter
Kaptenen sjer: Vi gr vad vi kan
Fr att f igng dom igen
Han ber oss vara lugna
Vi sitter tysta
Hller hrt varandras hnder
Hon viskar: Jag vill inte d n
Havet drute som en bucklig plt
Och sen ljuen frn en stad
Sen ltsligt trycket i ryggen:
Motorerna gr igng igen
Sen landningsbanans lampor p rad
Planet grtt av aska
Ett moln frn en vulkan
Sler nn i bussen till gaten
En kvinna skrattar
Ett barn blir kysst
Varsin kopp kaffe
Folk rusar hit och dit
Jag ser p henne
Hon ser p mig
Hon lutar sig fram ver bordet
Brjar grta tyst

Cinq Heures Avant L'Atterrissage

Enfin à notre place après
L'enregistrement, la sécurité
Journaux, walk-man
Place vide à côté
Elle arrive en retard
Je déplace mes affaires
Un sourire, un merci
Nous décollons un peu en retard
Nuit étoilée, nuit étoilée
A l'extérieur de la fenêtre
Le film est terminé, la lumière tamisée
Cinq heures avant l'atterrissage
Un à un, les moteurs s'arrêtent
La femme à côté prend ma main
Tout ce que j'entends, c'est sa respiration
L'avion descend, descend
Nous sommes séparés
Nous savons que c'est fini maintenant
Voici la fin
Une lueur jaune vif
Nous voyons de longues flammes de feu
Des moteurs lorsque nous regardons dehors
Des enfants qui crient, quelqu'un pleure
Le capitaine dit : Nous faisons de notre mieux
Pour les redémarrer
Il nous demande de rester calmes
Nous restons silencieux
Nous nous tenons fermement la main
Elle murmure : Je ne veux pas mourir maintenant
La mer en contrebas comme une plaque bosselée
Et puis le son d'une ville
Puis soudain la pression dans mon dos :
Les moteurs redémarrent
Puis les lumières de la piste d'atterrissage en rangée
L'avion gris de cendre
Un nuage d'un volcan
On nous vend quelque chose dans le bus vers la porte
Une femme rit
Un enfant est embrassé
Une tasse de café chacun
Les gens courent dans tous les sens
Je la regarde
Elle me regarde
Elle se penche sur la table
Commence à pleurer silencieusement