Lyrics and translation Ulf Lundell - Florens

Florens

Jag hade en dröm häromnatten
Jag drömde att jag var i Rom
Jag gick nerför gatan en söndag
Och gatan låg öde och tom
Jag gick där i ett gyllne morgonljus
I den eviga staden Rom
Byggd på resterna av ett imperium
Och körsbärsträden stod i blom
Och jag mötte en kvinna
Med ett hår som var vitt som sol
Och två brunbrända ben försvann
Upp i blommig kjol
Hon var den vackraste kvinna jag sett
Och vi gick hand i hand genom staden
Ner till Piazza di Spagna vi två
Och vi satt länge på den vackra trappan
Och hennes ögon var så blå
Och i husets där Keats dog
Slogs Shelley upp ett fönster och sa:
Ni har kärleken, hoppet och friheten
Och ni har varandra här just idag
Och trappan där vi satt
Fylldes av älskande par
Och livet tycktes så gott igen
Som om det fanns så mycket kvar
Hon var den vackraste kvinna jag sett
På Restaurang Otell den kvällen
Hade vi grillad fisk och vin på vårt bord
Vi åt med händerna och hällde upp ur buteljen
Och ingen av oss sa ett ord
Sen gav vi varann ett löfte
Om att aldrig nånsin lämna varann
I nöd, lust, frihet och annars
Skulle vi vara hand emot hand
Och hon lutade sej fram över bordet
Och sa: Vi tar tåget till Florens inatt
Jag ska visa dej ett hus i bergen
Sa hon med ett skratt
Hon var den vackraste kvinna jag sett
Hon var den vackraste kvinna jag sett
När vi kom fram till Florens
Var det bara ruiner där
Röken drev med vinden västerut
Som en avgrundshär
Och när vi klev av tåget kom två soldater
Fram och grep henne och dom gick sin väg
Och jag vaknade långt upp i norr
Och det sista jag hörde var stövlarnas steg
Hon var det vackraste kvinna jag sett
Hon var det vackraste kvinna jag sett

Florens

J'ai fait un rêve hier soir
J'ai rêvé que j'étais à Rome
Je descendais la rue un dimanche
Et la rue était déserte et vide
Je marchais dans une lumière dorée du matin
Dans la ville éternelle de Rome
Construite sur les ruines d'un empire
Et les cerisiers étaient en fleurs
Et j'ai rencontré une femme
Avec des cheveux blancs comme le soleil
Et deux jambes bronzées disparaissaient
Dans une jupe fleurie
C'était la plus belle femme que j'aie jamais vue
Et nous avons marché main dans la main à travers la ville
Jusqu'à la Piazza di Spagna, tous les deux
Et nous sommes restés longtemps assis sur le bel escalier
Et ses yeux étaient si bleus
Et dans la maison où Keats est mort
Shelley a ouvert une fenêtre et a dit :
Vous avez l'amour, l'espoir et la liberté
Et vous vous avez l'un l'autre ici, aujourd'hui
Et l'escalier où nous étions assis
S'est rempli de couples d'amoureux
Et la vie semblait si belle à nouveau
Comme s'il y avait encore tant à vivre
C'était la plus belle femme que j'aie jamais vue
Au restaurant Otell ce soir-là
Nous avions du poisson grillé et du vin sur notre table
Nous avons mangé avec les mains et versé du vin dans la bouteille
Et aucun de nous n'a dit un mot
Puis nous nous sommes fait une promesse
De ne jamais nous quitter
Dans le besoin, la joie, la liberté et le reste
Nous serions main dans la main
Et elle s'est penchée sur la table
Et elle a dit : Nous prenons le train pour Florence ce soir
Je vais te montrer une maison dans les montagnes
A-t-elle dit en riant
C'était la plus belle femme que j'aie jamais vue
C'était la plus belle femme que j'aie jamais vue
Quand nous sommes arrivés à Florence
Il n'y avait que des ruines
La fumée dérivait avec le vent vers l'ouest
Comme un enfer
Et quand nous sommes descendus du train, deux soldats sont venus
Et l'ont attrapée et sont partis
Et je me suis réveillé loin au nord
Et la dernière chose que j'ai entendue, ce sont les pas des bottes
C'était la plus belle femme que j'aie jamais vue
C'était la plus belle femme que j'aie jamais vue