Lyrics and translation Ulf Lundell - Fria Fåglar I Ett Fritt Land

Fria Fåglar I Ett Fritt Land

Nu är sommarn här igen
Pojkar och flickor överallt
På väg till strändernas svall
Där havet är salt
Vi är lyckliga, lyckliga
Och vägen är fri
Och dom som ligger där i dikena
Dom skiter vi i
Dom får skylla sej själva
Dom hade samma chans som vi
Dom kan ligga där dom ligger
Dom hade samma chans att bli
Fria fåglar i ett fritt land
Fria fåglar i ett fritt land
Fria fåglar i ett fritt land
Fria fåglar i ett fritt land
Där står en kvinna på ett torg
I en liten stekhet stad
Med en unge i var hand
I stadens bad
Finns inget vatten i bassängen
Hon har inga pengar alls
Och ungarna skriker
Hon drömmer repet om sin hals
Hon sitter fast i en mardröm
Hon kommer ingenstans
Hennes liv är helt tömt
På det liv som där fanns
Fria fåglar i ett fritt land ...
Känns som vi lever i dalen
Under en brusten damm
Vi har kanaler och stationer
Vi har pratprogram
Vi har djungelns lag
Vi har bortslängda barn
Vi har giriga dealar
I varenda gathörn i stan
Vi har dom rika på sitt håll
Dom fattiga på sitt
Dom har sina liv att leva
Du har fullt upp av ditt
Det här är din värld nu
Så smörj in din kropp
Spänn upp beach-volley nätet
Hissa flaggan i topp
Avslagen cola och sand i glassen
Det är bara myggbett på armen
En tagg i tassen
Lundsberg i höst
En Z3 av din far
Du kan göra vad du vill
Du kan få allt du vill ha
Fria fåglar i ett fritt land ...

Oiseaux libres dans un pays libre

L'été est de retour
Des garçons et des filles partout
Sur le chemin vers les vagues des plages
Où la mer est salée
Nous sommes heureux, heureux
Et le chemin est libre
Et ceux qui sont dans les fossés
On s'en fout
C'est de leur faute
Ils avaient les mêmes chances que nous
Ils peuvent rester là où ils sont
Ils avaient les mêmes chances de devenir
Des oiseaux libres dans un pays libre
Des oiseaux libres dans un pays libre
Des oiseaux libres dans un pays libre
Des oiseaux libres dans un pays libre
Il y a une femme sur une place
Dans une petite ville chaude
Avec un enfant dans chaque main
Dans la piscine de la ville
Il n'y a pas d'eau dans la piscine
Elle n'a pas d'argent du tout
Et les enfants crient
Elle rêve de la corde autour de son cou
Elle est coincée dans un cauchemar
Elle n'arrive nulle part
Sa vie est complètement vide
De la vie qui existait
Des oiseaux libres dans un pays libre ...
On se sent comme si on vivait dans la vallée
Sous un barrage brisé
Nous avons des canaux et des stations
Nous avons des talk-shows
Nous avons la loi de la jungle
Nous avons des enfants abandonnés
Nous avons des transactions gourmandes
À chaque coin de rue de la ville
Nous avons les riches de leur côté
Les pauvres de leur côté
Ils ont leurs vies à vivre
Tu as plein de choses à faire
C'est ton monde maintenant
Alors, mets de la crème solaire sur ton corps
Installe le filet de beach-volley
Hisser le drapeau en haut
Cola plat et du sable dans la glace
Ce ne sont que des piqûres de moustiques sur le bras
Une épine dans la patte
Lundberg cet automne
Une Z3 de ton père
Tu peux faire ce que tu veux
Tu peux avoir tout ce que tu veux
Des oiseaux libres dans un pays libre ...